1
00:00:51,285 --> 00:00:54,111
Tämän illan ohjelma tuo meille
kulissien takana...

2
00:00:54,136 --> 00:00:57,590
...näkemään luomisprosessia,
alusta loppuun,

3
00:00:57,615 --> 00:01:01,066
Uudelta näyttämöltä sijaitsee
amerikkalaisella näyttämöllä.

4
00:01:01,807 --> 00:01:04,452
Asteroid City ei ole todellinen.

5
00:01:04,476 --> 00:01:06,530
Se on kuvitteellinen draama,

6
00:01:06,555 --> 00:01:09,431
Luotu tarkoituksella
tätä lähetystä varten.

7
00:01:09,456 --> 00:01:13,324
Hahmot ovat kuvitteellisia,
teksti on hypoteettinen,

8
00:01:13,349 --> 00:01:16,215
Tapaus on keksitty
kyseenalainen totuus,

9
00:01:16,240 --> 00:01:19,096
Mutta laita ne yhteen
tarjota aitoja tarinoita...

10
00:01:19,121 --> 00:01:22,345
... siitä, miten tuotanto toimii
modernin teatterin sisällä.

11
00:01:22,369 --> 00:01:26,157
Tarinamme tietysti alkaa
mustenauhalla.

12
00:01:26,492 --> 00:01:30,701
Conrad Earp, näytelmäkirjailija,
Ylä-Wyomingin kotoisin,

13
00:01:30,726 --> 00:01:33,864
Tunnettu kirjoitustyylistään
romanttinen ja runollinen,

14
00:01:33,889 --> 00:01:36,872
Elämää Kalliovuorten länsipuolella.

15
00:01:41,221 --> 00:01:45,660
Kuitenkin vain vähän viihdettä,
katsomalla ihmisten kirjoittamista.

16
00:01:45,684 --> 00:01:47,091
Jatketaan,

17
00:01:47,115 --> 00:01:50,401
Kirjoittamisesta jäi väliin
yksinäinen ja surullinen,

18
00:01:50,426 --> 00:01:52,880
Revisio, kiillotus, editointi,
kirjoittaa uudelleen,

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,196
Leikkaa, liimaa,
virtauksen muutos,

20
00:01:54,220 --> 00:01:56,069
Yliviivaa ja juo
alkoholi yksin,

21
00:01:56,094 --> 00:01:58,743
Liityt joukkoomme
kuin he ovat lavalla...

22
00:01:58,768 --> 00:02:00,921
...lukuharjoitteluun
heidän ensimmäinen.

23
00:02:00,946 --> 00:02:03,171
Paikka: Tarkington Theatre,

24
00:02:03,196 --> 00:02:06,307
345 South Northwest Avenue.

25
00:02:09,165 --> 00:02:11,464
Verho nousi a
etäinen bussipysäkki,

26
00:02:11,489 --> 00:02:14,272
Puolivälissä
Kuivattu Gulch ja Arid Plains.

27
00:02:14,296 --> 00:02:16,318
Ensimmäinen skenografia sisälsi mm.

28
00:02:16,352 --> 00:02:18,526
12 lounaspenkkiä,

29
00:02:18,550 --> 00:02:20,445
Yksi tankkauskone,

30
00:02:20,469 --> 00:02:23,281
Sekä <i>motor court</i>-motelli.

31
00:02:23,305 --> 00:02:24,908
Vaihe jäljellä:

32
00:02:24,932 --> 00:02:26,576
Tomahawk vuoret.

33
00:02:26,600 --> 00:02:29,037
Korkein huippu, 11 000 jalkaa.

34
00:02:29,061 --> 00:02:32,589
Vaihe oikealla: Moottoritie
keskeneräinen ylilento,

35
00:02:32,614 --> 00:02:34,796
Joka tornit jopa 20 jalkaa,
leikkaa keskellä ilmaa...

36
00:02:34,820 --> 00:02:36,499
...tiesulkujen takana
pysyvä sellainen.

37
00:02:36,523 --> 00:02:38,892
Edessä keskellä:
Nauhoitusreikä...

38
00:02:38,917 --> 00:02:40,637
...syvyydellä ja
halkaisija 100 jalkaa,

39
00:02:40,662 --> 00:02:44,000
Ympäröivät erilaisia ketjuaitoja
Lowly Little League.

40
00:02:45,680 --> 00:02:49,167
Lavan ulkopuolella kaukaisuudessa:
Tavarajuna 650 autoa,

41
00:02:49,192 --> 00:02:52,268
Joka kulkee vauhdilla
viisi mailia tunnissa.

42
00:02:52,292 --> 00:02:54,363
Huomautus sähköpäille:

43
00:02:54,388 --> 00:02:57,648
Aavikon auringonvalo
ei lämmin eikä kylmä,

44
00:02:57,673 --> 00:02:59,734
Mutta aina selvä.

45
00:02:59,758 --> 00:03:02,695
Ja mikä tärkeintä,
anteeksiantamaton.

46
00:03:02,813 --> 00:03:07,450
Näyttelijät: Augie Steenbeck,
Sotavalokuvaaja, 40-luvun alku.

47
00:03:07,474 --> 00:03:11,052
Hänen poikansa Woodrow, 14 vuotias,
tunnetaan myös nimellä Brainiac.

48
00:03:11,564 --> 00:03:14,624
Midge Campbell, 30-luvun loppu,
elokuvanäyttelijä.

49
00:03:14,789 --> 00:03:16,876
Hänen tyttärensä Dinah on 15-vuotias.

50
00:03:17,539 --> 00:03:19,504
June Douglas, opettaja.

51
00:03:19,528 --> 00:03:22,382
Cowboy, Montana, päällä.

52
00:03:22,406 --> 00:03:25,033
Grif Gibson, viiden tähden kenraali.

53
00:03:25,403 --> 00:03:29,055
Sandy Borden, Roger Cho,
J.J. Kellogg.

54
00:03:29,079 --> 00:03:31,751
Clifford, Ricky, Shelly.

55
00:03:32,457 --> 00:03:35,752
Stanley Zak, 65 vuotias, eläkkeellä.

56
00:03:36,857 --> 00:03:40,358
Lavatapahtumat tapahtuvat
syyskuussa 1955.

57
00:03:40,382 --> 00:03:43,783
Pelaa yksi:
Perjantai aamu, 07.00.

58
00:03:43,808 --> 00:03:46,156
Teos kaksi: Seuraavana päivänä.

59
00:03:46,180 --> 00:03:48,962
Pelaa kolme: Viikkoa myöhemmin.

60
00:04:26,440 --> 00:04:28,308
<i>Karjatalous</i>

61
00:04:28,332 --> 00:04:30,332
<i>Sora</i>

62
00:04:37,692 --> 00:04:39,797
<i>Greippi</i>

63
00:04:39,821 --> 00:04:41,712
<i>Avokado</i>

64
00:04:41,736 --> 00:04:43,597
<i>Viikon pavut.
Mantelit</i>

65
00:04:43,621 --> 00:04:45,503
<i>John Deere (traktori)</i>

66
00:04:45,527 --> 00:04:47,376
<i>Pontiac</i>

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,766
<i>10 megatonin ydinkärki.</i>

68
00:04:49,791 --> 00:04:52,031
<i>Varoitus: Älä räjäytä
Ilman presidentin hyväksyntää</i>

69
00:05:42,548 --> 00:05:46,819
<i>Rampit suljettu asti
Määrittämätön aika</i>

70
00:05:55,841 --> 00:06:00,047
<i>Kuivien tasankojen meteoriitti</i>

71
00:06:00,071 --> 00:06:03,388
<i>Isku Maahan tässä paikassa
Noin 5000 vuotta sitten</i>

72
00:06:17,652 --> 00:06:24,701
<i>Kohtaukset i-iii.
Pelaa I.</i>

73
00:07:01,416 --> 00:07:03,760
Se on kuollut käärme.

74
00:07:03,784 --> 00:07:06,093
Murskattu käärme.

75
00:07:06,131 --> 00:07:09,064
Kiinnitä hänen päänsä
tällä sauvalla.

76
00:07:19,258 --> 00:07:22,163
Viisi annosta flipjackia ja mustaa kahvia.

77
00:07:30,741 --> 00:07:31,923
Kuka haluaa pissata?

78
00:07:31,947 --> 00:07:33,712
- Kukaan ei halua pissata.
- En halua.

79
00:07:33,737 --> 00:07:35,726
Keskinopeusmme
on 83 jalkaa sekunnissa.

80
00:07:35,751 --> 00:07:38,042
Huono polttoainetehokkuus
liiallisen tuulenvastuksen takia.

81
00:07:38,066 --> 00:07:39,176
Mahdollisesti tavaratelineen takia.

82
00:07:39,200 --> 00:07:41,755
Aiempien tietojen perusteella
tehon menetys tietysti.

83
00:07:43,354 --> 00:07:45,438
Te prinsessat
mitä haluat juoda?

84
00:07:45,463 --> 00:07:47,117
- Emme ole prinsessoja.
- Olen vampyyri.

85
00:07:47,142 --> 00:07:49,023
Olen muumio Egyptissä
haudattu elävältä...

86
00:07:49,048 --> 00:07:50,734
- ...ja sitten palaa elämään...
- Imen ihmisten verta.

87
00:07:50,758 --> 00:07:53,219
- ...katkaistu pää.
- Olen keiju.

88
00:07:54,896 --> 00:07:57,222
Miten olisi
lasillinen mansikkamaitoa?

89
00:07:59,825 --> 00:08:01,285
Mikä se on?

90
00:08:01,309 --> 00:08:03,326
Toinen atomipommitesti.

91
00:08:19,286 --> 00:08:22,162
Olen nähnyt yhdistelmän
tämä oire kahdesti ennen...

92
00:08:22,187 --> 00:08:24,142
...vuoden '52 Estate-mallissa.

93
00:08:24,166 --> 00:08:28,229
Yhdessä tapauksessa se oli nopea korjaus
osat maksavat 75 senttiä.

94
00:08:28,253 --> 00:08:32,690
Muissa tapauksissa se on vaikeaa, kallista,
Purkaminen vie aikaa

95
00:08:32,714 --> 00:08:34,861
Ja uudelleenmaalaaminen
koko käyttöketju,

96
00:08:34,885 --> 00:08:37,329
Voitele sitten mekanismi,
joka ei toimi.

97
00:08:37,354 --> 00:08:39,013
Moottori räjähti itsestään,

98
00:08:39,038 --> 00:08:41,266
Sitten runko puretaan ja...
myyty romuksi.

99
00:08:41,290 --> 00:08:42,917
Se on siellä.

100
00:08:49,835 --> 00:08:51,421
Kumpi tapaus olemme?

101
00:08:51,482 --> 00:08:53,425
Selvitämme riittävän pian.

102
00:09:25,778 --> 00:09:28,264
- Sinulla on ensimmäinen tapaus.
- Kuinka paljon maksan sinulle?

103
00:09:28,288 --> 00:09:30,618
Ei ole yhtään. 10 dollaria hinaukseen.

104
00:09:35,827 --> 00:09:37,628
Mikä se on?

105
00:09:38,212 --> 00:09:40,057
En tiedä.

106
00:09:51,819 --> 00:09:55,412
Luulen, että sinulla on kolmas ongelma
jota emme ole koskaan tavanneet.

107
00:10:02,738 --> 00:10:05,517
<i>- Zakin asuinpaikka</i>
- Romulus, tämä on Augie Steenbeck.

108
00:10:05,541 --> 00:10:07,373
Hyvää huomenta, herra Augie.
Portti on avattu.

109
00:10:07,398 --> 00:10:09,376
- Emme ole vielä perillä.
- Oletko jo siellä?

110
00:10:09,401 --> 00:10:12,172
- Voinko puhua herra Zakin kanssa?
- Kyllä, herra Augie.

111
00:10:27,848 --> 00:10:29,749
- Oletko jo siellä?
- Emme ole vielä perillä.

112
00:10:29,773 --> 00:10:31,512
Auto räjähtää.
Tule hakemaan lapset.

113
00:10:31,537 --> 00:10:33,507
Auto räjähtää?

114
00:10:33,532 --> 00:10:35,839
Auton osat räjähtävät itsestään, kyllä.

115
00:10:35,863 --> 00:10:37,568
- Tule hakemaan lapset.
- En ole heidän kuljettajansa.

116
00:10:37,592 --> 00:10:39,778
Olen heidän isoisänsä.
missä olet?

117
00:10:39,802 --> 00:10:41,114
Asteroidi kaupunki.

118
00:10:41,139 --> 00:10:43,543
Farm Route Six, mailia 75.
Tule hakemaan lapset.

119
00:10:43,568 --> 00:10:45,933
- Minun täytyy jäädä tänne Woodrow'n kanssa.
- Mitä tarkoitat?

120
00:10:45,958 --> 00:10:48,375
Business Woodrowille.
Olemme saapuneet.

121
00:10:48,399 --> 00:10:51,877
<i>Tervetuloa Stargazers
ja Junior Space Cadet</i>s

122
00:10:55,154 --> 00:10:57,211
- Hei?
- Miten he ottivat sen vastaan?

123
00:11:01,281 --> 00:11:02,657
He eivät tiedä vielä.

124
00:11:02,681 --> 00:11:05,096
- Ei vielä? Ei vielä?
- Ei vielä. Kyllä.

125
00:11:05,121 --> 00:11:07,134
- Etkö ole vieläkään kertonut heille?
- En ole vieläkään kertonut heille.

126
00:11:07,158 --> 00:11:09,688
- Lupasit.
- Tiedän.

127
00:11:11,039 --> 00:11:13,340
Ajoitus ei ole koskaan oikea.

128
00:11:13,384 --> 00:11:18,012
Ajankohta on aina väärä.

129
00:11:26,706 --> 00:11:28,918
Oletko kunnossa?

130
00:11:28,966 --> 00:11:31,126
Ei.

131
00:11:34,402 --> 00:11:36,816
Et ole koskaan pitänyt minusta, ethän?

132
00:11:36,840 --> 00:11:39,442
En koskaan rakastanut sinua.

133
00:11:39,467 --> 00:11:41,337
- Luulin aina sinun...
- Luuletko, etten ole tarpeeksi hyvä hänelle.

134
00:11:41,361 --> 00:11:43,874
Korjata. Me sanomme
sama asia.

135
00:11:45,534 --> 00:11:47,369
- Valmista Cadillac.
- Okei.

136
00:11:47,393 --> 00:11:48,703
- Kerro lapsille.
- Aion.

137
00:11:48,727 --> 00:11:50,618
Olen siellä pian.

138
00:12:03,721 --> 00:12:05,415
Se oli auton loppu.

139
00:12:05,439 --> 00:12:07,597
Andromeda, tarkista alla
lattiamatto. Tule.

140
00:12:07,621 --> 00:12:09,265
Pandora, tarkista sivutaskut.

141
00:12:09,289 --> 00:12:11,343
Cassiopeia, tarkista tuolien välinen rako.

142
00:12:11,368 --> 00:12:13,296
Ota kaikki.
Mitä mieltä olet, Woodrow?

143
00:12:13,321 --> 00:12:15,239
Minusta se on aika surullista.

144
00:12:40,389 --> 00:12:47,668
<i>Pelaa I.
Kohtaukset iv-v</i>

145
00:13:12,196 --> 00:13:14,490
lepopysäkki,
13 minuuttia.

146
00:13:19,263 --> 00:13:20,465
Pään määrä.

147
00:13:20,489 --> 00:13:22,936
- Yksi. - Kaksi. - Kolme.
- Neljä. - Viisi. - Kuusi.

148
00:13:22,961 --> 00:13:24,544
- Seitsemän. - Kahdeksan.
- Yhdeksän. - Kymmenen.

149
00:13:24,568 --> 00:13:27,052
Kaikki on siellä. Olkaamme kiitollisia
turvallista matkaa. Billy?

150
00:13:27,076 --> 00:13:28,106
Isä taivaassa,

151
00:13:28,130 --> 00:13:29,971
Olemme kiitollisia matkasta
erittäin tasainen bussi.

152
00:13:29,995 --> 00:13:31,347
Söin kolme laatikkoa Cracker Jacksia,

153
00:13:31,371 --> 00:13:32,849
Sain koiran pillin,
ja yksi pienoiskartta...

154
00:13:32,873 --> 00:13:34,196
...alkuperäisestä 13 pesäkkeestä.

155
00:13:34,221 --> 00:13:36,650
Näimme myös kojootin
jäi kuorma-auton alle...

156
00:13:36,674 --> 00:13:39,130
...ja tee siitä tasainen
pannukakku. Voi lohikäärme. Erityisesti?

157
00:13:39,155 --> 00:13:41,470
Bussinkuljettaja joutui pysähtymään kahdesti
koska Bernice ei voinut sille mitään.

158
00:13:41,494 --> 00:13:43,792
- Voin.
- Aamen.

159
00:13:43,854 --> 00:13:46,050
Aika lounaalle.
Muodosta viiva.

160
00:13:48,236 --> 00:13:50,731
Hyvä suru. Se on kuuma.

161
00:13:50,785 --> 00:13:52,660
Tämä on aavikko.
Mitä odotat?

162
00:13:52,684 --> 00:13:54,849
En tiedä toivonko
yksi asia tai toinen,

163
00:13:54,874 --> 00:13:56,623
Mutta äiti kuihtui kuin petunia
joka leikataan.

164
00:13:56,647 --> 00:13:58,500
– Ihminen ei kuihtu.
- Onko se totta?

165
00:13:58,525 --> 00:14:01,711
Ei, kuihtuminen on ilmiö
missä terälehdet, lehdet tai varret...

166
00:14:01,735 --> 00:14:04,297
- Haastatko minut?
- Mitä haastaa?

167
00:14:04,362 --> 00:14:06,733
Syömään tätä kuumaa chiliä.
Tämä on kokeilu.

168
00:14:06,757 --> 00:14:08,450
Älä tee sitä.

169
00:14:11,578 --> 00:14:12,831
Kuuma chili.

170
00:14:12,855 --> 00:14:14,808
Hyvä suru. Hän on Midge Campbell.

171
00:14:14,832 --> 00:14:16,768
- Missä? WHO?
- Aivan takanasi.

172
00:14:16,792 --> 00:14:18,394
Älä katso.

173
00:14:18,418 --> 00:14:20,305
Sen täytyy olla hänen henkivartijansa.

174
00:14:20,355 --> 00:14:22,649
Herra Cho, eikö niin? Hei.

175
00:14:22,673 --> 00:14:25,284
Olet hytissä seitsemän. Teltta seitsemän.

176
00:14:25,309 --> 00:14:26,986
Tässä on avain, mutta ovea ei ole.

177
00:14:27,010 --> 00:14:28,738
Pelkkä peitekangas.
Teltan kansi.

178
00:14:28,762 --> 00:14:30,323
- Teltta?
- Tiedän.

179
00:14:30,347 --> 00:14:32,575
Päivitin sähköjärjestelmän
Tiistai aamu.

180
00:14:32,599 --> 00:14:34,465
parempi valaistus,
teho jääkoneeseen,

181
00:14:34,490 --> 00:14:35,940
Sekä hyönteisten tainnutuslaite
asennettu seinään.

182
00:14:35,964 --> 00:14:37,953
Valitettavasti tapahtui virhe,

183
00:14:37,978 --> 00:14:40,327
Ja hytti seitsemän paloi maan tasalle.
Se on nyt teltta.

184
00:14:40,351 --> 00:14:42,904
- Emme halua nukkua teltassa.
- Tietenkin. Ymmärrän.

185
00:14:42,935 --> 00:14:45,394
Täytyy varmaan sanoa
tunnet sen olevan erittäin mukava.

186
00:14:45,460 --> 00:14:47,757
Mikä nuori mies
oletko pulassa?

187
00:14:47,781 --> 00:14:50,246
- Hän on janoinen.
- Tietenkin. Ymmärrän.

188
00:14:50,297 --> 00:14:53,666
Vain mieltymys,
omenat, appelsiinit vai tomaatit?

189
00:14:54,588 --> 00:14:56,432
Anteeksi, herra?

190
00:14:56,456 --> 00:14:58,798
Nämä papupussit varastivat rahani.

191
00:14:58,844 --> 00:15:00,719
Anna anteeksi.

192
00:15:14,766 --> 00:15:16,029
Saatat ihmetellä...

193
00:15:16,064 --> 00:15:18,645
...miksi emme pakkaa
äitisi matkalaukku.

194
00:15:19,675 --> 00:15:22,468
Tämä johtuu siitä, että hän ei tullut kanssamme
tällä matkalla.

195
00:15:23,245 --> 00:15:25,361
Hän ei voi tulla.

196
00:15:25,385 --> 00:15:27,286
Hänestä tuli liian sairas.

197
00:15:28,356 --> 00:15:30,633
Ja ollakseni vielä selvempi,
koko operaation jälkeen,

198
00:15:30,657 --> 00:15:32,610
Terapiaa ja interventiota,

199
00:15:32,635 --> 00:15:35,431
Kahden vuoden kamppailun jälkeen
ja kärsimystä,

200
00:15:35,479 --> 00:15:37,775
Hän hävisi sairautelleen.

201
00:15:38,423 --> 00:15:39,862
Isä, olen pahoillani.

202
00:15:39,887 --> 00:15:41,675
Isä ei tiedä miten
kerro etukäteen.

203
00:15:41,699 --> 00:15:43,955
Isä ei ymmärrä miten
kerro sen jälkeen.

204
00:15:43,980 --> 00:15:45,700
Isä ei tiedä mitä tehdä.

205
00:15:45,724 --> 00:15:47,998
Ajoitus ei ole koskaan oikea.

206
00:15:49,565 --> 00:15:52,522
Tarkoitan isäämme ja äitiämme
kuoli kolme viikkoa sitten?

207
00:15:54,379 --> 00:15:56,284
Korjata.

208
00:15:56,308 --> 00:15:59,287
Milloin hän tulee takaisin?

209
00:15:59,311 --> 00:16:01,260
Hän ei tullut takaisin.

210
00:16:01,883 --> 00:16:03,833
Oletamme hänen olevan taivaassa.

211
00:16:03,857 --> 00:16:05,830
Ja se ei ole isälle,

212
00:16:05,855 --> 00:16:07,857
Mutta sinä olet episkopaali.

213
00:16:08,757 --> 00:16:10,775
Tässä. Anna isän halata sinua.

214
00:16:16,525 --> 00:16:19,456
Kunnossa. Istu takaisin alas.

215
00:16:25,662 --> 00:16:28,908
Tiesitkö, Woodrow?

216
00:16:30,817 --> 00:16:32,869
Luulen niin.

217
00:16:33,699 --> 00:16:35,733
Hän on ollut poissa liian kauan.

218
00:16:38,182 --> 00:16:40,225
Kyllä.

219
00:16:40,290 --> 00:16:41,986
Pärjäämme.

220
00:16:42,061 --> 00:16:43,790
Isoisäsi on matkalla.

221
00:16:43,814 --> 00:16:45,875
Pysymme hänen kanssaan
jonkin aikaa,

222
00:16:45,899 --> 00:16:48,631
Eikä sitä ole vieläkään päätetty
niin kauan se kestää.

223
00:16:49,275 --> 00:16:51,862
Onko äiti siellä?

224
00:16:55,679 --> 00:16:57,255
Kyllä.

225
00:16:57,295 --> 00:16:59,415
Hän on Tupperwaressa.

226
00:17:01,338 --> 00:17:03,083
Polttohaudattu.

227
00:17:07,591 --> 00:17:10,375
Olemmeko nyt orpoja?

228
00:17:13,191 --> 00:17:16,544
Olemmeko nyt orpoja?

229
00:17:16,592 --> 00:17:20,232
Ei. Koska isä on vielä elossa.

230
00:17:23,368 --> 00:17:24,851
Kun isoisäsi kuoli,

231
00:17:24,875 --> 00:17:26,897
Isoäitisi sanoi isälle:
"Hän on tähdissä."

232
00:17:26,921 --> 00:17:30,433
Isä kertoi hänelle,
"Lähin tähti, paitsi sitä",

233
00:17:30,458 --> 00:17:32,027
"Se on neljä ja puoli vuotta
valo kaukana..."

234
00:17:32,051 --> 00:17:35,476
"...pintalämpötilalla
yli 5000 celsiusastetta."

235
00:17:35,608 --> 00:17:37,433
"Hän ei ole tähdissä"
Isä sanoi.

236
00:17:37,457 --> 00:17:39,327
"Hän on maassa."

237
00:17:39,356 --> 00:17:41,264
Hän luuli niin tapahtuvan
rauhoitu isä.

238
00:17:41,288 --> 00:17:42,808
Hän on ateisti.

239
00:17:43,076 --> 00:17:45,569
Toinen asia, jonka hän sanoi
ja se ei ole totta,

240
00:17:45,595 --> 00:17:47,575
"Aika parantaa kaikki haavat."

241
00:17:47,607 --> 00:17:49,112
Ei

242
00:17:49,142 --> 00:17:51,566
Ehkä se voisi olla
haavaside.

243
00:17:51,590 --> 00:17:54,389
Mutta sinun käsityksesi ajasta
ei vielä kaukana.

244
00:17:54,414 --> 00:17:55,996
Luulen, että te kaikki
paitsi Woodrow...

245
00:17:56,020 --> 00:17:58,406
...en ymmärrä mitä se tarkoittaa
15 minuuttia.

246
00:17:58,430 --> 00:18:02,309
15 minuuttia on 6200 tuntia.

247
00:18:04,927 --> 00:18:07,373
Aivan oikein.

248
00:18:07,397 --> 00:18:09,441
Se ei ole sinun vikasi.

249
00:18:15,616 --> 00:18:18,217
Jos maailmassa on jotain
joita voi syödä nyt,

250
00:18:18,241 --> 00:18:19,871
Mikä se on?

251
00:18:23,014 --> 00:18:25,386
Augie Steenbeckin hahmo...

252
00:18:25,413 --> 00:18:27,602
...kuvitteellisessa tarinassa
tuotannostamme...

253
00:18:27,626 --> 00:18:30,495
...tule niin kuuluisaksi
ja hyvin yhteydessä...

254
00:18:30,520 --> 00:18:32,565
... sitä näyttelijää kohtaan
loi roolinsa,

255
00:18:32,589 --> 00:18:35,296
Entinen puuseppä
löytyy pienestä osasta...

256
00:18:35,321 --> 00:18:37,539
...esityksen ohjaajalta,
Schubert Green.

257
00:18:37,564 --> 00:18:39,572
Olen lopettanut
kirjeenvaihtoni, Analise.

258
00:18:39,596 --> 00:18:41,439
Tuo cocktailini ja pillerit.

259
00:18:41,464 --> 00:18:43,151
- Muista, mies...
- Ei.

260
00:18:43,176 --> 00:18:45,661
- ...niminen Mr. Green on tullut.
- Ei. Pyydä häntä lähtemään.

261
00:18:45,686 --> 00:18:48,106
Laita hänet Salty Skipperiin
tai Lighthouse Inn,

262
00:18:48,131 --> 00:18:49,540
Ja kertoi hänelle
palata huomenna aamulla,

263
00:18:49,564 --> 00:18:50,649
Mutta ei ennen klo 11.00.

264
00:18:50,673 --> 00:18:52,167
Ensimmäinen kohtaamishetki...

265
00:18:52,192 --> 00:18:54,504
...näytelmäkirjailijoiden välillä
ja soitin on ajan tasalla,

266
00:18:54,528 --> 00:18:56,002
Fantastisessa tarinassamme

267
00:18:56,052 --> 00:18:58,517
Tiedon ongelma
teatteri ja legenda.

268
00:18:58,584 --> 00:19:01,501
Asetus: myöhään syksyllä,
iltapäivä,

269
00:19:01,556 --> 00:19:04,682
Ulkona merenrantakylä
upea metropoli.

270
00:19:04,706 --> 00:19:07,435
Ei. Vielä kerran.
Anna anteeksi. Anteeksi.

271
00:19:07,460 --> 00:19:10,061
Mitä rouva Watson ei tee
kerro? Olen kiireinen.

272
00:19:10,085 --> 00:19:12,519
Tiedän, mutta jäätelö
sulaa.

273
00:19:19,248 --> 00:19:21,247
- Mikä tämä on?
- Luulen, että pidät tästä.

274
00:19:21,272 --> 00:19:23,843
Karviainen Wriggle alkaen
Frosty Spoon Itä-Rotterdamissa.

275
00:19:23,868 --> 00:19:26,395
Käärin sen sahanpuruun,
sanomalehtiä ja pähkinänkuoria.

276
00:19:26,420 --> 00:19:29,048
Sinun ei pitäisi tuhlata rahaa
kaltaistani hölmöä vastaan.

277
00:19:29,073 --> 00:19:30,697
He antoivat minulle 10 dollaria
bussilipun hintaan,

278
00:19:30,722 --> 00:19:32,224
Joten ostin meidät
puoli ämpäriä, liftaus,

279
00:19:32,248 --> 00:19:34,187
Ja säästä loput rahat.

280
00:19:39,280 --> 00:19:41,227
Kylmää ja herkullista.

281
00:19:42,589 --> 00:19:44,387
Kauanko olet ollut töissä?

282
00:19:44,411 --> 00:19:46,484
Tehtävä? Millaisia ​​tehtäviä?
En ymmärrä mitä tarkoitat.

283
00:19:46,531 --> 00:19:48,885
Ellei minulle ole väärää tietoa,

284
00:19:48,910 --> 00:19:49,936
Olen varma, että nuo rivit...

285
00:19:49,960 --> 00:19:52,370
...tarkoittaa paikallaan olevaa asemaa
korpraali toisen luokan.

286
00:19:52,402 --> 00:19:55,449
Ei. Olen G.I. Numero kolme
on Bugle Boy Blows the Blues.

287
00:19:55,477 --> 00:19:56,899
Ainakin ennen.
Olemme kiinni tänä iltana.

288
00:19:56,923 --> 00:19:59,203
Ymmärrän.
The property belongs to the clothing field.

289
00:19:59,244 --> 00:20:00,911
Ei enää.

290
00:20:02,839 --> 00:20:04,875
Miten se on?

291
00:20:05,623 --> 00:20:07,285
Lava? Huono.

292
00:20:07,309 --> 00:20:08,644
Can I open the window a little?

293
00:20:08,668 --> 00:20:10,830
Ole hyvä. On kuuma, eikö?

294
00:20:10,854 --> 00:20:13,082
Jopa koiranputkea ja
roikkuvat leinikki...

295
00:20:13,106 --> 00:20:16,430
The window is a little crooked.
The window is a little bit stuck!

296
00:20:20,729 --> 00:20:22,987
Rikkoit ikkunani.

297
00:20:27,703 --> 00:20:30,457
Miksi Augie paloi
his hands on the Quicky-Griddle?

298
00:20:32,269 --> 00:20:34,604
Suoraan sanottuna
En tiedä itse.

299
00:20:34,628 --> 00:20:36,022
En suunnitellut sitä
niin.

300
00:20:36,046 --> 00:20:38,024
Hän tavallaan teki niin
kun kirjoitan.

301
00:20:38,048 --> 00:20:39,901
Onko se sinulle liikaa?

302
00:20:39,925 --> 00:20:41,518
Luulen, mitä olen lukenut,

303
00:20:41,542 --> 00:20:44,397
Hän etsi syitä, miksi hänen sydämensä
hakkaa niin nopeasti.

304
00:20:46,579 --> 00:20:48,391
Mielenkiintoinen fiilis.

305
00:20:48,421 --> 00:20:50,369
Pidän siitä ajatuksesta.

306
00:20:50,393 --> 00:20:53,700
Ehkä hänen pitäisi sanoa se.
Se on erittäin hyvä lause.

307
00:20:55,986 --> 00:20:59,141
Ei, en usko.
Se ei ole välttämätöntä.

308
00:21:23,072 --> 00:21:24,899
Se on tosiasia... Emme ole yksin.

309
00:21:24,929 --> 00:21:26,739
Alienit varastavat asteroideja.

310
00:21:26,763 --> 00:21:28,357
Kauan luultiin kuun palasiksi...

311
00:21:28,381 --> 00:21:29,617
...fragmentoitu kuusta
se pienempi...

312
00:21:29,641 --> 00:21:32,036
...hypoteettiselta planeetalta
Magnavox-27,

313
00:21:32,060 --> 00:21:34,247
Jota pidetään tällä hetkellä komeettana
itsepäinen kääpiö,

314
00:21:34,271 --> 00:21:36,558
Tietosanakirjan mukaan.

315
00:21:36,590 --> 00:21:38,376
Tietysti hän tekee
sano hänelle jotain.

316
00:21:38,400 --> 00:21:40,294
Olen varma siitä.
Tarkoitan äitiäsi.

317
00:21:40,318 --> 00:21:42,838
Hän onnistuu
kerro meille maailmankaikkeuden salaisuudet,

318
00:21:42,862 --> 00:21:44,801
Tai huuda hänelle,
tai saa hänet nauramaan.

319
00:21:44,833 --> 00:21:46,860
Hänellä on hypoteesi.

320
00:21:47,442 --> 00:21:49,566
Muistutat minua hänestä
enemmän kuin ennen.

321
00:21:49,603 --> 00:21:51,378
Hän ei ole ujo.

322
00:21:51,417 --> 00:21:53,113
Sinä tulet kasvamaan siitä.

323
00:21:53,507 --> 00:21:57,173
Luulen, että veljiäsi
ehkä myös muukalaisia.

324
00:22:00,625 --> 00:22:03,109
Kun tapasin äidin,
hän on vielä 19-vuotias.

325
00:22:03,133 --> 00:22:05,518
Hän polttaa, lukee taskukirjaa,

326
00:22:05,543 --> 00:22:08,179
Suihku uimapuvussa
ruosteisessa paloportissa,

327
00:22:08,204 --> 00:22:10,728
Aivan keskellä
kameran asento.

328
00:22:10,753 --> 00:22:12,075
Joskus...

329
00:22:12,100 --> 00:22:16,575
Ajattelen vieläkin joskus
vieläkin kuulet sen täällä,

330
00:22:16,613 --> 00:22:18,628
Hengitä pimeässä.

331
00:22:22,505 --> 00:22:25,044
Kuka tietää, Woodrow?

332
00:22:25,099 --> 00:22:27,782
Ehkä hän on todellakin tähdissä.

333
00:22:40,390 --> 00:22:42,256
Olet täydellinen.

334
00:23:08,995 --> 00:23:11,458
- Okei?
- Okei.

335
00:23:25,692 --> 00:23:32,021
<i>Pelaa I.
Kohtaukset vi-ix</i>

336
00:23:44,285 --> 00:23:46,061
Hetkinen, kaveri!

337
00:23:49,152 --> 00:23:51,254
- Onneton.
- Ei.

338
00:23:55,104 --> 00:23:56,573
Milloin on seuraava?

339
00:23:56,652 --> 00:23:59,475
Sunnuntai aamu, luulen.

340
00:24:10,866 --> 00:24:12,470
Juo mehusi.

341
00:24:21,031 --> 00:24:22,605
Otit kuvani.

342
00:24:25,505 --> 00:24:27,448
Miksi?

343
00:24:27,495 --> 00:24:29,598
Olen valokuvaaja.

344
00:24:29,622 --> 00:24:31,293
Et kysynyt lupaa.

345
00:24:31,324 --> 00:24:32,895
En ole koskaan pyytänyt lupaa.

346
00:24:32,919 --> 00:24:34,573
Miksi ei?

347
00:24:34,598 --> 00:24:38,031
Koska työskentelen vesikourussa,
taistelukenttä ja taistelualue.

348
00:24:38,061 --> 00:24:41,082
Todella?

349
00:24:41,742 --> 00:24:43,419
Tarkoitatko olevasi sotavalokuvaaja?

350
00:24:43,443 --> 00:24:45,001
Useimmat.

351
00:24:45,026 --> 00:24:47,238
Joskus kerron urheilutapahtumista.

352
00:24:47,262 --> 00:24:50,226
Nimeni on Augie Steenbeck.

353
00:24:54,075 --> 00:24:57,144
Mitä aiot tehdä?
sen kanssa? Tuo valokuva.

354
00:24:57,185 --> 00:25:01,702
Jos se on hyvä, niin taidan pystyä
yritä myydä se lehdelle,

355
00:25:01,726 --> 00:25:03,217
Koska mainitsit sen nyt.

356
00:25:03,242 --> 00:25:06,010
"Midge Campbell syö vohveleita."

357
00:25:08,682 --> 00:25:11,571
Anna muotti
ensin hyväksyttäväksi.

358
00:25:15,123 --> 00:25:16,843
Tämä on Dinah.

359
00:25:16,868 --> 00:25:18,498
Tämä on Woodrow.

360
00:25:18,523 --> 00:25:20,310
Minulla on kysymys.

361
00:25:20,356 --> 00:25:22,204
Onko sinuun koskaan osunut luoti?

362
00:25:22,244 --> 00:25:24,601
Olenko koskaan...

363
00:25:24,645 --> 00:25:27,266
Kerran tai kaksi...
Vain naarmu.

364
00:25:27,291 --> 00:25:29,081
Hänellä oli myös luodin palasia
hänen päänsä takana.

365
00:25:29,105 --> 00:25:30,872
Näytä hänelle.

366
00:25:38,181 --> 00:25:40,725
Muuten, en sanonut
Olen antanut sinulle anteeksi.

367
00:25:44,999 --> 00:25:49,848
<i>Avajaistilaisuus.</i>

368
00:25:53,571 --> 00:25:56,138
Tervetuloa divisioonaan
Tutkimus ja kokeilu...

369
00:25:56,163 --> 00:25:57,927
...Yhdysvaltain sotatiede,

370
00:25:57,951 --> 00:26:00,179
Tee yhteistyötä kanssa
Larkingsin säätiö.

371
00:26:00,203 --> 00:26:01,788
Kunnioitamme sinua.

372
00:26:11,595 --> 00:26:13,776
Joka vuosi,
juhlimme asteroidipäivää,

373
00:26:13,800 --> 00:26:16,874
Muistella
23. syyskuuta 3007 eaa.

374
00:26:16,899 --> 00:26:20,056
Kun Arid Plains -meteoriitit
osui maahan.

375
00:26:20,897 --> 00:26:23,175
Matkasuunnitelmia varten
tämä kolmipäiväinen juhla,

376
00:26:23,200 --> 00:26:25,246
Sisältää kierroksen observatoriossa
hiljattain remontoitu...

377
00:26:25,270 --> 00:26:27,661
..tohtori Hickenlooperin kanssa
ja hänen henkilökuntansa,

378
00:26:27,705 --> 00:26:30,196
Piknik-illallinen kanssa
chili ja makkara menu,

379
00:26:30,221 --> 00:26:32,851
Esitysten kanssa
yö ilotulitus,

380
00:26:32,948 --> 00:26:35,214
Kun katsot tähtitieteellistä ellipsiä,

381
00:26:35,238 --> 00:26:37,544
Oikeassa huipussaan
ennen puoltayötä tänä iltana,

382
00:26:37,568 --> 00:26:41,307
Ja lopuksi palkinnot
Vuotuinen Hickenlooper-stipendi...

383
00:26:41,331 --> 00:26:43,883
...lounaan jälkeen
maanantai.

384
00:26:43,946 --> 00:26:46,517
Aloitan siitä
antaa muistomitalin,

385
00:26:46,541 --> 00:26:48,519
Mutta ensin teen
puhu ensin,

386
00:26:48,543 --> 00:26:51,815
jonka saat myös
foliopainoksessa muistoksi.

387
00:27:00,595 --> 00:27:02,149
Luku yksi.

388
00:27:02,174 --> 00:27:04,173
kävelen kouluun
18 mailia joka aamu,

389
00:27:04,197 --> 00:27:05,280
lypsä vuohi,
kynitä kanan höyheniä,

390
00:27:05,304 --> 00:27:06,527
Luokka väliin,
tulikärpästen pyydystäminen,

391
00:27:06,551 --> 00:27:07,998
Uinti alasti vesikuolassa,

392
00:27:08,023 --> 00:27:09,398
Rukoile joka ilta,
ja vatkattu...

393
00:27:09,422 --> 00:27:11,942
...with double maple switches
viikko. Se on elämää.

394
00:27:14,074 --> 00:27:15,413
Luku 2.

395
00:27:15,437 --> 00:27:17,923
My father went to fight in the war
lopettaa kaikki sodat...

396
00:27:17,947 --> 00:27:19,508
Sitä ei tapahtunut...
Ja mitä siitä on jäljellä...

397
00:27:19,532 --> 00:27:21,533
...takaisin mäntylaatikossa
jossa on lippu.

398
00:27:21,557 --> 00:27:23,323
Toisen luvun loppu.

399
00:27:23,357 --> 00:27:25,514
Seuraavaksi astuin sisään
upseerikoulu,

400
00:27:25,538 --> 00:27:27,819
Then 20 years passed with
unelma nopeus.

401
00:27:27,843 --> 00:27:30,683
Yksi vaimo, yksi poika,
yksi tytär, villakoira.

402
00:27:30,930 --> 00:27:33,272
Kolmas luku. Muut sodat.

403
00:27:33,296 --> 00:27:35,562
Kädet ja jalat räjähti
kuin popcorn,

404
00:27:35,587 --> 00:27:38,193
Silmät irti,
kuvaannollisesti ja kirjaimellisesti.

405
00:27:38,217 --> 00:27:40,428
Miehet pitivät esityksen
palmunlehtien alla...

406
00:27:40,453 --> 00:27:43,281
...pukeutua naiseksi
hula hame. Se on elämää.

407
00:27:43,347 --> 00:27:45,951
sillä välin
muiden ihmisten tarinoita.

408
00:27:45,975 --> 00:27:48,591
Joku ajattelee numeroa,
jaa se biljoonalla,

409
00:27:48,615 --> 00:27:50,956
yhdistämällä sen juureen
Maan kehän neliö,

410
00:27:50,980 --> 00:27:52,791
Kerrottuna nopeudella
jaettu atomi,

411
00:27:52,815 --> 00:27:54,501
Ja lopuksi kehitys.

412
00:27:54,525 --> 00:27:56,503
En ole tiedemies.
Mutta te kaverit.

413
00:27:56,527 --> 00:27:58,257
Kolmannen luvun loppu.

414
00:27:58,289 --> 00:28:01,050
Stargazer ja
Nuori avaruuskadetti,

415
00:28:01,074 --> 00:28:03,385
Katsoimme järkyttyneenä
kun astut sisään...

416
00:28:03,409 --> 00:28:06,680
...aivojen alueelle
ja tutkimaton sielu.

417
00:28:06,704 --> 00:28:09,892
Jos haluat elää elämää
hyvä, rauhallinen ja rauhallinen,

418
00:28:09,916 --> 00:28:12,460
Sinä valitset ajan
väärin syntyä.

419
00:28:13,363 --> 00:28:15,360
Se oli puheeni.

420
00:28:23,647 --> 00:28:26,367
Tietääksenne, te kaikki
oman turvallisuutesi vartija.

421
00:28:26,391 --> 00:28:29,585
Pysy aina hereillä
seuraavan esittelyn aikana.

422
00:28:30,639 --> 00:28:34,500
<i>Ricky Cholle hänen ponnisteluistaan
ilmailun perehdyttämisen alalla,</i>

423
00:28:34,524 --> 00:28:36,899
<i>Shooting Star -menestysnauha.</i>

424
00:28:36,949 --> 00:28:38,756
<i>Clifford Kelloggille,
hänen ponnisteluistaan...</i>

425
00:28:38,781 --> 00:28:42,107
<i>...hiukkasten hajoamisen tutkimuksessa,</i>

426
00:28:42,132 --> 00:28:44,079
<i>Mustan aukon voittomerkki.</i>

427
00:28:44,104 --> 00:28:45,286
<i>Dinah Campbellille...</i>

428
00:28:45,316 --> 00:28:47,832
Se saa virtansa kosmisesta säteilystä
eikä auringonvaloa.

429
00:28:47,857 --> 00:28:51,231
<i>Hänen ponnisteluistaan alalla
kasvitieteellinen kiihtyvyys...</i>

430
00:28:51,646 --> 00:28:54,204
Valitettavasti tämä tekee
kaikki vihannekset ovat myrkyllisiä.

431
00:28:54,257 --> 00:28:56,242
<i>Sash of Honor
Punainen jättiläinen</i>

432
00:28:56,838 --> 00:29:00,020
<i>Shelly Bordenille hänen ponnisteluistaan
mineraalien valmistuksen alalla...</i>

433
00:29:00,045 --> 00:29:02,018
Syntetisoin avaruuselementtejä.

434
00:29:02,043 --> 00:29:04,571
Se lisätään
jaksotaulukkoon ensi vuonna.

435
00:29:04,595 --> 00:29:06,835
<i>Laakerisumun kaukainen kruunu.</i>

436
00:29:07,391 --> 00:29:09,034
<i>Woorow Steenbeckille...</i>

437
00:29:10,614 --> 00:29:13,986
<i>Hänen ponnisteluistaan alalla
tähtitieteellinen kuvantaminen...</i>

438
00:29:18,660 --> 00:29:20,213
Tämä saattaa toimia...

439
00:29:20,238 --> 00:29:22,670
...kehityksessä
tähtienvälinen mainonta.

440
00:29:22,727 --> 00:29:25,042
<i>White Dwarf Achievement -mitali.</i>

441
00:29:30,268 --> 00:29:33,060
Kiertueemme päättyy tähän.
Kiitos huomiostasi,

442
00:29:33,085 --> 00:29:34,839
Ja kiitos
Larkings Foundationille...

443
00:29:34,863 --> 00:29:36,660
...rahoituksen vuoksi
antelias.

444
00:29:42,783 --> 00:29:45,195
- Mitä nämä välähdykset kertovat?
- Mitä?

445
00:29:45,219 --> 00:29:47,195
Tämä ääni ja salama?
Emme tiedä.

446
00:29:47,220 --> 00:29:49,742
Lukemattomat radiolähetykset
ulkoavaruudesta.

447
00:29:49,766 --> 00:29:51,994
- Mahdollista väärää tietoa.
- Onko se koskaan muuttunut?

448
00:29:52,018 --> 00:29:53,746
Ei sillä, että minä tietäisin.

449
00:29:53,770 --> 00:29:56,165
- Se on luultavasti treffit.
- Onko se päivämäärä?

450
00:29:56,189 --> 00:29:57,795
- Galaktisessa kalenterissa.
- Mahdollista.

451
00:29:57,820 --> 00:30:00,169
Mary, mielestämme se on päivätty
galaktisessa kalenterissa.

452
00:30:00,193 --> 00:30:02,479
- Mitä? Vau.
- Onko se aina tänään?

453
00:30:06,139 --> 00:30:11,191
<i>Pelaa I.
Kohtaus z-zii</i>

454
00:30:14,288 --> 00:30:16,917
Olemme kiitollisia tomaattikastikkeesta,
ja olemme kiitollisia sinappista.

455
00:30:16,942 --> 00:30:18,134
Olemme kiitollisia
nautinto,

456
00:30:18,158 --> 00:30:19,383
Ja olemme kiitollisia sipulista.

457
00:30:19,407 --> 00:30:20,476
Olemme kiitollisia suolakurkista,

458
00:30:20,500 --> 00:30:21,648
- Ja olemme kiitollisia...
- Päämäärä.

459
00:30:21,672 --> 00:30:22,775
- Yksi.
- Kaksi.

460
00:30:22,799 --> 00:30:23,907
- Kolme.
- Neljä.

461
00:30:23,953 --> 00:30:25,527
- Viisi.
- Kuusi.

462
00:30:25,551 --> 00:30:26,903
- Dwight? Missä Dwight on?
- Kahdeksan.

463
00:30:26,927 --> 00:30:30,055
- Alle 0,0000% mahdollisuus on...
- Dwight? Dwight?

464
00:30:30,080 --> 00:30:32,142
...maanulkoisesta elämästä
koko universumissa.

465
00:30:32,167 --> 00:30:33,494
Se on tieteellinen tosiasia.

466
00:30:33,518 --> 00:30:35,181
Avaruusbugeja lukuun ottamatta
ja mikroskooppisia matoja.

467
00:30:35,205 --> 00:30:37,107
- Olen täysin eri mieltä.
- Minä myös.

468
00:30:37,132 --> 00:30:39,330
- Se ei ole tieteellinen tosiasia.
- Se ei ole edes numero.

469
00:30:39,355 --> 00:30:41,121
- Anna suolakurkku.
- Miten chili voi?

470
00:30:41,145 --> 00:30:42,860
- OK, kuuman kastikkeen lisäämisen jälkeen.
- Kiitos.

471
00:30:42,884 --> 00:30:44,004
- Ilotulitus?
- Harkitse vakiota.

472
00:30:44,028 --> 00:30:45,771
ääretön avaruus
ja lukemattomia kertoja.

473
00:30:45,795 --> 00:30:48,153
Todennäköisyys kasvaa
äärettömien tekijöiden kanssa.

474
00:30:48,178 --> 00:30:50,200
- Mistä sait sen?
- Ruokalakone.

475
00:30:50,225 --> 00:30:52,845
- Missä ruokalakone on?
- Ruokalakone?

476
00:30:53,198 --> 00:30:55,930
Voit nähdä jotain
sen kanssa kasvoillasi?

477
00:30:57,824 --> 00:30:59,948
Hyvä suru. Mitä sinä...

478
00:30:59,973 --> 00:31:01,418
Mitä sinä teet?
onko se sen arvoista?

479
00:31:01,442 --> 00:31:04,104
- Ei ole yhtään. Ei kukaan.
- Kuka löi sinua?

480
00:31:04,143 --> 00:31:07,084
Tämä on öljyväri,
syventämään luonnettani.

481
00:31:07,626 --> 00:31:10,083
Kuinka hän pääsi
musta silmä? Tarinassa.

482
00:31:10,111 --> 00:31:11,696
Hänen silmänsä eivät olleet mustelmia tarinassa.

483
00:31:11,739 --> 00:31:13,904
- Mutta sisältä.
- Okei.

484
00:31:13,928 --> 00:31:15,930
- Ainakin sen pitäisi olla.
- Se on sisällä. Kunnossa.

485
00:31:15,954 --> 00:31:17,636
Larkingsin säätiö
vaatia pysyviä oikeuksia...

486
00:31:17,660 --> 00:31:18,841
- ... ehdoton.
- Aivan oikein.

487
00:31:18,866 --> 00:31:20,165
- Absoluuttiset oikeudet...
- Se on meidän

488
00:31:20,189 --> 00:31:21,547
- ...kaikille patenteille ja keksinnöille...
- Meillä on se.

489
00:31:21,571 --> 00:31:23,855
... tulee jokaisesta lähetyksestä,
poikkeuksetta.

490
00:31:23,879 --> 00:31:25,479
Ei teini-ikäisille.
Pieni muotti terästä.

491
00:31:25,515 --> 00:31:27,703
Kaikki projektit kuuluvat Uncle Samille.

492
00:31:28,423 --> 00:31:29,803
minä kutsun tätä,

493
00:31:29,827 --> 00:31:33,519
"Kolme kertaa kiertoradalle ja takaisin
Ilmakehässä palamatta."

494
00:31:41,680 --> 00:31:44,434
Miksi istut siellä yksin?

495
00:31:44,458 --> 00:31:46,448
sinä.

496
00:31:47,112 --> 00:31:49,142
Oletko nolostunut?

497
00:31:49,189 --> 00:31:50,980
Olen myöhässä kukkija.

498
00:31:51,035 --> 00:31:52,884
Näin vanhempani sanoivat.

499
00:31:52,909 --> 00:31:55,720
- Pelkäätkö meitä?
- Ei.

500
00:31:55,782 --> 00:31:58,158
Tehdään persoonallisuustesti.
Mikä sinun nimesi oli juuri nyt?

501
00:31:58,183 --> 00:31:59,556
Woodrow L. Steenbeck.

502
00:31:59,581 --> 00:32:01,789
- "L" tarkoittaa mitä?
- Lindbergh.

503
00:32:01,813 --> 00:32:03,702
Kaikki katsovat Woodrowia.

504
00:32:07,623 --> 00:32:10,576
Olen samaa mieltä.
Hämmentynyt, mutta ei peloteltu.

505
00:32:10,644 --> 00:32:12,697
Muuta tänne, Woodrow.

506
00:32:25,075 --> 00:32:27,271
- Brainiac (älykäs), vai mitä?
- Kyllä, älykäs.

507
00:32:27,296 --> 00:32:29,023
Se selittää sen ilman
selitys, eikö?

508
00:32:29,048 --> 00:32:31,394
Kaikki jo tietävät
olemme uskomattoman älykkäitä.

509
00:32:31,463 --> 00:32:33,804
Se on oikein.
Äitini teki sen minulle.

510
00:32:33,829 --> 00:32:36,277
Sen pitäisi olla hauska,
huumorintajunsa mukaan

511
00:32:36,302 --> 00:32:38,485
Mutta se ei ole niin hauska kuin alkuperäinen.

512
00:32:38,547 --> 00:32:40,048
Todella? Miksi?

513
00:32:40,095 --> 00:32:43,430
Koska hän oli vielä elossa tuolloin.
Nyt hän on kuollut.

514
00:32:47,725 --> 00:32:49,942
Millainen hän on?

515
00:32:49,984 --> 00:32:52,011
äitini?

516
00:32:52,036 --> 00:32:54,497
Hän...

517
00:32:59,148 --> 00:33:00,965
... näin.

518
00:33:09,100 --> 00:33:11,199
Milloin menetit hänet?

519
00:33:13,075 --> 00:33:16,942
Virallisesti tänä aamuna
mutta luulen tietäväni jo.

520
00:33:17,018 --> 00:33:18,892
Hei.

521
00:33:18,916 --> 00:33:20,430
Miksi olet siellä?

522
00:33:20,455 --> 00:33:22,455
Nauti aavikon ilmasta.

523
00:33:22,897 --> 00:33:25,118
- Haastatko minut?
- Mitä haastaa?

524
00:33:25,142 --> 00:33:28,230
Hyppää tästä bungalowista.
Tämä on kokeilu.

525
00:33:28,254 --> 00:33:30,070
Ei

526
00:33:35,820 --> 00:33:37,531
Pidän painovoimasta.

527
00:33:37,591 --> 00:33:40,495
Se on varmaan fysiikan laki
nykyinen suosikkini.

528
00:33:42,493 --> 00:33:44,868
esiintyjät lavalla,

529
00:33:44,928 --> 00:33:47,891
Laulajien heimo
ja epäkonformisti.

530
00:33:47,915 --> 00:33:51,228
He elävät epätavallista elämää,
ja joskus vaarallinen,

531
00:33:51,252 --> 00:33:54,288
Joka kasvattaa ja parantaa
heidän taiteellisia pyrkimyksiään,

532
00:33:54,312 --> 00:33:56,445
Sekä valaisee ihmisen tilaa.

533
00:33:56,487 --> 00:33:58,492
Seuraavaksi
kymmenen viikkoa myöhemmin,

534
00:33:58,516 --> 00:34:01,468
Julkinen arvosteluilta
Ensimmäinen asteroidikaupunki.

535
00:34:01,493 --> 00:34:04,239
A living room upstairs
Apache Plainsliner -alus,

536
00:34:04,264 --> 00:34:06,150
Suuntana Kalifornian rannikolle.

537
00:34:06,641 --> 00:34:08,224
Ei lukittu.

538
00:34:10,479 --> 00:34:12,636
Schubert sanoi, että sinun pitäisi mennä takaisin.

539
00:34:13,260 --> 00:34:15,555
Jos olen niin tärkeä,
miksi hän ei tule tänne itse?

540
00:34:15,582 --> 00:34:17,866
Ehkä liian kiireinen.
Liian kiireinen jahtaamaan sinua.

541
00:34:17,891 --> 00:34:19,180
He lähettivät minut.
Tiedätkö kuka minä olen?

542
00:34:19,204 --> 00:34:20,920
Luulen tietäväni.
Varapelaaja.

543
00:34:20,945 --> 00:34:23,990
Varapelaaja. Se on oikein.
Anna minun...

544
00:34:25,076 --> 00:34:27,579
Hän sanoi, että jos itket,
Luen sinulle tämän.

545
00:34:27,612 --> 00:34:28,990
Ei, ei sitä. Tämä.

546
00:34:29,015 --> 00:34:30,815
Jos aiot suuttua,
Luen sinulle tämän.

547
00:34:30,849 --> 00:34:33,466
- Anna minulle molemmat.
- Hän ei sanonut niin.

548
00:34:33,490 --> 00:34:35,462
- Hän sanoi, jos...
- Anna minulle molemmat.

549
00:34:41,135 --> 00:34:43,196
"Kerro hänelle, että hän on ylimielinen
luokkaton"

550
00:34:43,220 --> 00:34:44,807
"Mutta hänellä ei ole tekosyytä
muuten."

551
00:34:44,831 --> 00:34:46,318
"Jos hän on töykeä sinulle,
typerä vastaus."

552
00:34:46,342 --> 00:34:48,852
"Kerro hänelle, että hänellä on sairaus
neuroottinen, jolla on monimutkaisia puutteita."

553
00:34:48,876 --> 00:34:50,698
Se on toinen.

554
00:34:53,197 --> 00:34:54,679
"Kerro hänelle
luottaa hänen kauneuteensa..."

555
00:34:54,703 --> 00:34:56,953
"...kuin keinuva tuki.
Se on hänen syvin heikkoutensa."

556
00:34:56,978 --> 00:34:58,827
"Kerro hänelle, että hänellä on potentiaalia
todellisen suuruuden puolesta"

557
00:34:58,851 --> 00:35:02,055
"Mutta sanon sen erittäin luottavaisesti
hän ei koskaan saavuta sitä."

558
00:35:02,610 --> 00:35:04,293
Onko muita?

559
00:35:07,147 --> 00:35:09,265
Hän sanoi, jos rauhoitut
ja pysy keskittyneenä,

560
00:35:09,290 --> 00:35:10,802
Ja luulen sen olevan mitä näen,

561
00:35:10,827 --> 00:35:12,706
Sitten se tarkoittaa, että voit
en todellakaan halua palata,

562
00:35:12,730 --> 00:35:14,443
- Ja minä annan tämän sinulle.
- Lue se.

563
00:35:14,479 --> 00:35:17,165
Hän ei sanonut niin.
Hän sanoo, että se on henkilökohtaista.

564
00:35:17,189 --> 00:35:20,091
Vain teille kahdelle.
Hän sanoi, jos... Hän sanoi...

565
00:35:26,200 --> 00:35:28,451
"Rakas Kim,
anteeksi, että napsautin..."

566
00:35:28,476 --> 00:35:30,350
"...ja kutsui sinua hemmoteltuksi nartuksi
eikä lahjakas."

567
00:35:30,374 --> 00:35:32,212
"Riitkö sitten lasisi
ja heitti hänet ulos ikkunasta."

568
00:35:32,236 --> 00:35:33,805
"Kun ajattelen sinua aina..."

569
00:35:33,830 --> 00:35:35,726
"...uskomattoman lahjakas näyttelijä
kuka on vielä elossa"

570
00:35:35,750 --> 00:35:37,740
"Sekä ihmiset, joilla on älykkyyttä
ja poikkeuksellinen luonne"

571
00:35:37,764 --> 00:35:39,156
"Nämä lausunnot ja teot"

572
00:35:39,181 --> 00:35:41,335
"Ei todellakaan heijastava
todelliset tunteeni."

573
00:35:41,372 --> 00:35:43,214
"Oikein, saatan olla manipuloiva käärme."

574
00:35:43,238 --> 00:35:45,008
"Kuten teit koskaan
vedä minut taakseni..."

575
00:35:45,032 --> 00:35:46,408
"Tiedätkö, minulla on lähteeni..."

576
00:35:46,432 --> 00:35:47,776
"Mutta minä rakastan sinua
kuin veli"

577
00:35:47,800 --> 00:35:49,816
"Paitsi kerran wc:ssä
sinä päivänä kun tapasimme"

578
00:35:49,840 --> 00:35:52,366
"Mikä ei koskaan toistu
takaisin siihen tapaan, jolla sen tunnemme."

579
00:35:57,932 --> 00:36:00,044
"En koskaan tarkoittanut
loukata tai loukata sinua"

580
00:36:00,068 --> 00:36:01,660
"Tai loukkaa sinua ollenkaan"

581
00:36:01,731 --> 00:36:04,466
"Vain yrittämään
joitain työkaluja, jotka minulla on..."

582
00:36:04,491 --> 00:36:06,809
"...täytän velvollisuuteni,
nimittäin saada se toimimaan."

583
00:36:06,833 --> 00:36:08,243
"Anteeksi."

584
00:36:08,268 --> 00:36:10,371
"Avaamme huomenna illalla,
kanssasi tai ilman sinua."

585
00:36:10,396 --> 00:36:12,807
"Ilman sinua koko yritys
olemme uskollisia"

586
00:36:12,832 --> 00:36:15,193
"Se tulee kärsimään suuren katastrofin
sekä traaginen kaaos",

587
00:36:15,218 --> 00:36:18,615
"Niin on loistava nimi,
hauras ja loistava, Conrad Earp."

588
00:36:18,691 --> 00:36:21,690
"Sinun kanssa tulet nauttimaan
urasi menestys"

589
00:36:21,715 --> 00:36:23,895
"Eikä sillä loppujen lopuksi ole väliä."

590
00:36:23,938 --> 00:36:27,338
"Tärkeintä on,
joka sekunti elämästä lavalla"

591
00:36:27,363 --> 00:36:29,014
"Ja ystävyytemme."

592
00:36:29,039 --> 00:36:30,500
"Palvelijasi, johtajasi"

593
00:36:30,525 --> 00:36:33,005
"Ja jos saan,
uskollinen mentorisi"

594
00:36:33,030 --> 00:36:34,782
"Schubert Green."

595
00:36:41,418 --> 00:36:43,647
Mikä on nimesi, sijainen?

596
00:36:44,869 --> 00:36:48,207
Ne jatkuivat koko ajan
yö aina Ohioon asti,

597
00:36:48,232 --> 00:36:50,907
Nouse sitten pois ja ota kiinni
paluulento,

598
00:36:50,931 --> 00:36:53,541
Saavu kaksi tuntia ennen verhon nousua.

599
00:36:53,565 --> 00:36:55,402
Lahjakas sijainen,

600
00:36:55,426 --> 00:36:58,474
Vaihda välittömästi
Todellinen Woodrow.

601
00:37:00,337 --> 00:37:03,037
Kyseenalaistan sen todella
onko Silly Putty tyttäresi,

602
00:37:03,062 --> 00:37:04,702
Jotain samanlaista
ulkoavaruudesta.

603
00:37:04,727 --> 00:37:05,943
- Se ei ole Silly Putty.
- Olen pahoillani,

604
00:37:05,967 --> 00:37:07,831
- Sen nimi on S'morestozium.
- Mutta epäilen sitä.

605
00:37:07,855 --> 00:37:09,350
- Tämä on hämmästyttävää.
- Kiitos.

606
00:37:09,375 --> 00:37:10,656
Se on täysin koneesta.

607
00:37:10,681 --> 00:37:13,720
Mistä sinä muuten tiedät
astrologiasta, J.J.?

608
00:37:13,745 --> 00:37:15,866
- Mitä ikinä se tarkoittaakaan.
- Katson vain kuinka se toimii.

609
00:37:15,890 --> 00:37:19,062
- Shellyn opinnäytetyötä tukee...
- Todisteet ovat ohuita ja kuluneita.

610
00:37:19,086 --> 00:37:20,599
- Mitä sinä tarkoitat?
- Ei minun mielestäni.

611
00:37:20,623 --> 00:37:22,688
Itse pidän Silly Puttysta
tai S'morestozium.

612
00:37:22,713 --> 00:37:23,819
Lainaan vain
mitä hän sanoi.

613
00:37:23,843 --> 00:37:26,511
Lapsesi projekti voisi olla
tappoi meidät kaikki tänään.

614
00:37:26,536 --> 00:37:28,800
Tulemme perheestä, joka toi meidät
tappavat sähkömagneettiset säteet.

615
00:37:28,824 --> 00:37:30,605
Se on ase.
Tietysti se on tappavaa.

616
00:37:30,629 --> 00:37:33,508
- Sitten myönnät sen.
- Puhumattakaan Brainacin lipusta.

617
00:37:33,533 --> 00:37:35,208
Yrittääkö hän yllyttää?
Kolmas maailmansota?

618
00:37:35,232 --> 00:37:37,224
Jet-työntöhihna
paljon turvallisempaa.

619
00:37:37,249 --> 00:37:39,064
Hyväksyn 8-vuotiaat
käyttää sitä.

620
00:37:39,088 --> 00:37:40,907
Itse asiassa tein jo...
Rickyn serkku Chip...

621
00:37:40,931 --> 00:37:43,486
Hän rikkoi korkeusennätyksen
yksinlento.

622
00:37:44,079 --> 00:37:45,432
Ne ovat outoja, eikö?

623
00:37:45,461 --> 00:37:47,679
sinun lapsesi,
kuin tavalliset ihmiset.

624
00:37:47,704 --> 00:37:48,938
- Kyllä.
- Aivan oikein.

625
00:37:48,963 --> 00:37:50,546
Se on oikein.

626
00:37:51,591 --> 00:37:53,261
Sen jälkeen
toinen henkilö sanoi...

627
00:37:53,286 --> 00:37:54,981
...nimi, jonka ensimmäinen henkilö sanoi,
lisää sitten toinen nimi.

628
00:37:55,005 --> 00:37:56,951
Sitten kolmas henkilö sanoo molemmat nimet
plus yksi uusi nimi.

629
00:37:56,975 --> 00:37:58,125
Sitten seuraava henkilö
jatka,

630
00:37:58,149 --> 00:38:00,152
Ja se on kierretty.
Se on muistipeli. Ymmärtää?

631
00:38:00,195 --> 00:38:01,459
Aloitin sen. Kleopatra.

632
00:38:01,483 --> 00:38:03,713
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose.

633
00:38:03,738 --> 00:38:04,797
- Niin?
- Aivan oikein.

634
00:38:04,821 --> 00:38:05,919
- Tietenkin. Kyllä.
- Ymmärrän.

635
00:38:05,943 --> 00:38:08,376
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

636
00:38:08,400 --> 00:38:10,578
Antonie van Leeuwenhoek.

637
00:38:10,631 --> 00:38:12,408
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

638
00:38:12,432 --> 00:38:15,592
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus.

639
00:38:15,617 --> 00:38:17,340
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

640
00:38:17,365 --> 00:38:20,712
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel.

641
00:38:20,737 --> 00:38:22,286
- Vienna Circle.
- Itävaltalainen logiikka.

642
00:38:22,310 --> 00:38:23,852
Korjata.

643
00:38:24,866 --> 00:38:26,682
Kleopatra,

644
00:38:26,707 --> 00:38:28,643
Jagadish Chandra Bose,

645
00:38:28,667 --> 00:38:30,661
Antonie van Leeuwenhoek,

646
00:38:30,685 --> 00:38:32,615
Paracelsus,

647
00:38:32,657 --> 00:38:34,209
Kurt Gödel,

648
00:38:34,234 --> 00:38:35,678
William Bragg.

649
00:38:35,702 --> 00:38:36,997
Kumpi? Niitä on kaksi.

650
00:38:37,021 --> 00:38:38,264
William Henry Bragg.

651
00:38:38,288 --> 00:38:39,504
- Pidän enemmän lapsesta.
- Hänen isänsä on parempi.

652
00:38:39,528 --> 00:38:42,360
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

653
00:38:42,385 --> 00:38:44,534
- Antonie van...
- Leeuwenhoek.

654
00:38:44,597 --> 00:38:47,106
Paracelsus, Kurt Gödel,

655
00:38:47,143 --> 00:38:48,691
William Henry Bragg.

656
00:38:48,715 --> 00:38:50,777
- Ja uusi.
- Lordi Kelvin.

657
00:38:50,801 --> 00:38:52,662
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose,

658
00:38:52,687 --> 00:38:54,858
Antonie van Leeuwenhoek,
Paracelsus, Kurt Gödel,

659
00:38:54,883 --> 00:38:57,532
William Henry Bragg,
Lordi Kelvin...

660
00:38:57,606 --> 00:38:59,668
Midge Campbell.
Voinko sanoa, että hän?

661
00:38:59,714 --> 00:39:00,959
Niin kauan kuin hän on todellinen henkilö,

662
00:39:00,983 --> 00:39:02,121
Voit kertoa kenelle tahansa
mitä haluat.

663
00:39:02,145 --> 00:39:03,586
Kleopatra,
Jagadish Chandra Bose...

664
00:39:03,611 --> 00:39:04,903
- Äitini mukaan lukien.
- Hän on idolini.

665
00:39:04,928 --> 00:39:07,414
Minun vuoroni. Jagadish Chandra Bose,
Antonie van Leeuwenhoek,

666
00:39:07,445 --> 00:39:10,129
Paracelsus, Kurt Gödel,
William Bragg, hänen isänsä,

667
00:39:10,153 --> 00:39:11,927
Lordi Kelvin,
matemaattinen fyysikko,

668
00:39:11,952 --> 00:39:13,479
Midge Campbell, äitisi,

669
00:39:13,513 --> 00:39:15,943
Konstantin Tsiolkovski,
rakettitutkija.

670
00:39:15,967 --> 00:39:17,898
En ole varma tästä pelistä
oikein meille.

671
00:39:17,933 --> 00:39:19,514
Älykkäille ihmisille.

672
00:39:19,543 --> 00:39:21,101
Luulen, että tätä voisi jatkaa pitkään.

673
00:39:21,126 --> 00:39:22,638
En välitä.
Koulussani,

674
00:39:22,663 --> 00:39:24,890
Kukaan ei halua pelata tätä
olla kanssani miljoonien vuosien kuluttua.

675
00:39:24,914 --> 00:39:26,400
Lisäksi nimet
olisi liian ilmeistä.

676
00:39:26,424 --> 00:39:28,513
Tiedän, että nimeni on seuraava.
Diophantus.

677
00:39:28,538 --> 00:39:29,941
Odota aikaa
sanoa niin.

678
00:39:29,965 --> 00:39:31,620
Yritä aloittaa takaa, Brainiac.

679
00:39:31,658 --> 00:39:33,677
Sano uusi nimi
ensin.

680
00:39:35,373 --> 00:39:37,594
Hojo Tokiyuki,

681
00:39:37,666 --> 00:39:39,566
Konstantin Tsiolkovski,

682
00:39:39,612 --> 00:39:41,733
Midge Campbell, Lord Kelvin,

683
00:39:41,802 --> 00:39:44,213
William Henry Bragg, Kurt Gödel,

684
00:39:44,265 --> 00:39:46,714
Paracelsus,
Antonie van Leeuwenhoek,

685
00:39:46,738 --> 00:39:48,891
Jagadish Chandra Bose...

686
00:39:50,422 --> 00:39:52,286
Kleopatra.

687
00:39:54,919 --> 00:40:01,116
<i>Pelaa I.
Kohtaukset xiii-xvii</i>

688
00:40:06,091 --> 00:40:08,189
Sammuta tupakka, Dwight.

689
00:40:08,929 --> 00:40:10,365
Vain hetki, hetki.

690
00:40:10,390 --> 00:40:12,982
Sinun pitäisi hävetä
itseäsi. Eikö se ole niin?

691
00:40:13,007 --> 00:40:14,850
Kyllä, rouva, mutta me emme
anna se hänelle.

692
00:40:14,875 --> 00:40:15,927
- Onko se totta?
- Se tupakka.

693
00:40:15,952 --> 00:40:17,314
- Hän sai sen itse...
- Dwight!

694
00:40:17,338 --> 00:40:19,132
...tupakkakoneesta.

695
00:40:22,759 --> 00:40:24,305
Melkein uskoin sinua.

696
00:40:24,330 --> 00:40:25,928
Tule.

697
00:40:28,261 --> 00:40:30,381
Nähdään, Dwight.

698
00:40:48,775 --> 00:40:50,752
Olenko ollut siellä?

699
00:40:51,368 --> 00:40:53,530
Olenko ollut siellä?

700
00:40:54,502 --> 00:40:57,719
Olenko ollut siellä?

701
00:41:01,789 --> 00:41:04,517
Opiskelen ulkoa lauseitani.

702
00:41:09,096 --> 00:41:10,650
Hyväksytty.

703
00:41:30,675 --> 00:41:32,826
Minulla on alastonkohtaus.
Haluatko nähdä?

704
00:41:35,298 --> 00:41:37,916
- Sanoinko kyllä?
- Et sanonut mitään.

705
00:41:37,941 --> 00:41:40,357
Tarkoitan kyllä.
Suuni ei puhu.

706
00:41:40,382 --> 00:41:41,433
Se on monologi.

707
00:41:41,458 --> 00:41:43,586
Kuvittele, että se alkaa
kun lopetin suihkun.

708
00:42:02,376 --> 00:42:04,473
Ensimmäistä kertaa hait minut
sihteeripoolista,

709
00:42:04,498 --> 00:42:06,743
Minulla on 111 dollaria
pankkitililläni.

710
00:42:06,768 --> 00:42:08,690
Asun yksin yhdessä
kissa ja papukaija,

711
00:42:08,714 --> 00:42:10,127
Pienessä yksiössä
likaisella vedellä.

712
00:42:10,151 --> 00:42:12,343
Myin DeSoton hintaan
lainata käsirahaa...

713
00:42:12,368 --> 00:42:14,945
...kihlasormukseeni.
Oli kevät.

714
00:42:14,969 --> 00:42:16,572
En ole surullinen.

715
00:42:16,596 --> 00:42:18,699
Tiedän, että olet hyvä ihminen.

716
00:42:18,723 --> 00:42:20,159
En kadu sitä.

717
00:42:20,183 --> 00:42:22,203
En ole koskaan pettänyt sinua.

718
00:42:22,227 --> 00:42:24,919
Muista minut himmeänä pisteenä
auton keskipeilissä.

719
00:42:24,944 --> 00:42:26,540
Olenko ollut siellä?

720
00:42:26,564 --> 00:42:28,869
Näitkö todella minut?

721
00:42:30,450 --> 00:42:32,612
En voi edes
nähdä itseni uudelleen.

722
00:42:34,864 --> 00:42:36,639
Mutta minä olen täällä.

723
00:42:40,599 --> 00:42:42,371
Me eroamme.

724
00:42:46,349 --> 00:42:48,036
Tottakai se käy
laskennallisesti.

725
00:42:48,060 --> 00:42:50,689
Vaihdoimme jalkojeni taakse
kun pyyhe putosi.

726
00:42:52,013 --> 00:42:54,485
Joskus he joskus
suorittaa temppu.

727
00:42:54,509 --> 00:42:56,362
Joskus.

728
00:42:56,386 --> 00:42:58,837
En tiedä pidänkö siitä
maissi muuten.

729
00:42:59,931 --> 00:43:01,617
Voinko ottaa toisen kuvan?

730
00:43:01,641 --> 00:43:03,502
Ei julkaistavaksi.

731
00:43:04,386 --> 00:43:06,500
Luulin, että et koskaan tehnyt
kysy lupa.

732
00:43:09,931 --> 00:43:11,575
Älä liiku.

733
00:43:20,333 --> 00:43:22,719
Pidän enemmän näyttelemisestä
vainottu ja traaginen alkoholisti,

734
00:43:22,744 --> 00:43:24,757
Sitten ehkä jonain päivänä
löydetään kuolleena...

735
00:43:24,781 --> 00:43:27,188
...vettä täynnä olevassa ammeessa
tyhjällä unilääkepullolla...

736
00:43:27,213 --> 00:43:28,978
...joka on hajallaan lattialla, mutta...

737
00:43:29,002 --> 00:43:30,941
Surullinen asia on,

738
00:43:30,965 --> 00:43:33,448
Olen itse asiassa koomikko
joka on erittäin lahjakas.

739
00:43:33,473 --> 00:43:35,576
- Aivan oikein.
- Oletko naimisissa?

740
00:43:35,601 --> 00:43:38,004
Olen leski, mutta älä ole
kerro lapsilleni.

741
00:43:38,029 --> 00:43:40,055
- Miksi ei?
- Minä...

742
00:43:40,080 --> 00:43:42,654
- En aikonut tehdä sitä.
- Okei. Kunnossa. Kyllä.

743
00:43:42,678 --> 00:43:44,568
- Olen pahoillani.
- Kiitos.

744
00:43:44,593 --> 00:43:47,687
He tiesivät, mutta vasta äskettäin.

745
00:43:56,193 --> 00:43:59,740
Mitä vaihdoit
tästä moottorilaatikosta, sir?

746
00:43:59,765 --> 00:44:02,761
Tietenkin. Ymmärrän.
Tämä kone myy maata.

747
00:44:02,785 --> 00:44:04,538
- Maa, sanotko?
- Oikein.

748
00:44:04,563 --> 00:44:06,553
Kiinteistö ei ole kaukana
tästä majatalosta.

749
00:44:06,578 --> 00:44:09,250
- Pois tästä soodakoneesta?
- Oikein.

750
00:44:11,213 --> 00:44:13,312
En kutsunut sinua valehtelijaksi,

751
00:44:13,337 --> 00:44:15,512
Mutta siltä se kuulostaa
sellaista paskapuhetta minusta.

752
00:44:15,537 --> 00:44:17,594
Tietenkin. Ymmärrän.
Se ei ole paskaa.

753
00:44:17,619 --> 00:44:20,482
Laitat rahat sisään, sinä
saada voimassa oleva maatodistus.

754
00:44:20,507 --> 00:44:22,189
Kuinka leveä?

755
00:44:22,214 --> 00:44:23,808
10,25 dollarilla

756
00:44:23,833 --> 00:44:26,087
Noin puoli tenniskenttää.

757
00:44:32,795 --> 00:44:34,737
Laita juoma siihen.

758
00:44:42,746 --> 00:44:47,185
Ja tällä mantralla
Äiti on palannut elämään!

759
00:44:47,959 --> 00:44:50,855
Jumala varjelkoon nämä luut.

760
00:44:57,182 --> 00:44:59,356
Mitä Tupperwaressa on?

761
00:45:03,512 --> 00:45:05,610
Lopulta hän kertoi sinulle.

762
00:45:17,151 --> 00:45:18,962
Kuka tämä vanha mies on?

763
00:45:18,986 --> 00:45:20,673
Isoisä, luulen.

764
00:45:20,697 --> 00:45:22,299
Et muista minua.

765
00:45:22,323 --> 00:45:24,492
Muistan tuoksun.

766
00:45:32,189 --> 00:45:35,947
Emme jätä tytärtäni
motellissa keskellä erämaata,

767
00:45:35,972 --> 00:45:38,537
Haudattu julkisen suihkun viereen.

768
00:45:39,581 --> 00:45:42,347
- Sinä pilaat hautajaiset!
- Hän laittoi äidin helvetin läpi!

769
00:45:42,372 --> 00:45:45,642
Jos kidutat meitä,
me uhraamme sinut.

770
00:45:45,680 --> 00:45:50,183
Ymmärrän.
Kiitos selvennyksestäsi.

771
00:45:50,886 --> 00:45:52,343
Juuri näin...

772
00:45:52,367 --> 00:45:55,302
Jätämme hänet rauhaan
maassa huomiseen aamuun asti.

773
00:45:55,327 --> 00:45:58,758
Sitten kaivetaan esille Tupperware,
ota hänet mukaamme Cadillaciin,

774
00:45:58,783 --> 00:46:01,106
Hautaa hänet sitten lopulta uudelleen
tällä viikolla takapihalla...

775
00:46:01,130 --> 00:46:02,831
...seitsemännen reiän vieressä
Rancho Palmsissa,

776
00:46:02,855 --> 00:46:04,771
Missä asun kauniissa talossa
uima-altaalla.

777
00:46:04,795 --> 00:46:07,372
- Olen samaa mieltä?
- Okei.

778
00:46:09,010 --> 00:46:11,496
Toivotaan kojootteja
En ole kaivannut sitä pitkään aikaan.

779
00:46:11,521 --> 00:46:13,644
Emme voi tehdä mitään
tee se asia.

780
00:46:15,226 --> 00:46:16,829
Katso sitä.

781
00:46:32,336 --> 00:46:34,256
Tänä iltana tulet nauttimaan
todellinen herkku.

782
00:46:34,281 --> 00:46:36,298
En tiedä kuinka paljon
oletko koskaan havainnut...

783
00:46:36,322 --> 00:46:37,890
...edellinen tähtitieteellinen ellipsi.

784
00:46:37,915 --> 00:46:40,584
Itse asiassa, voitko nostaa kätesi?

785
00:46:41,161 --> 00:46:42,935
Ei ole yhtään?

786
00:46:43,000 --> 00:46:45,023
Vau. Kunnossa.

787
00:46:45,047 --> 00:46:49,208
Mitä näet
vain yksinkertaisia pisteitä.

788
00:46:49,233 --> 00:46:51,736
Kolme valopistettä sisällä
taittolaatikkosi,

789
00:46:51,761 --> 00:46:54,083
Jota ei ehkä kuulla
mielenkiintoinen alussa,

790
00:46:54,108 --> 00:46:55,682
Kunnes ajattelet
miten ne pisteet voivat...

791
00:46:55,706 --> 00:46:56,878
...pystyy säteilemään itseään...

792
00:46:56,902 --> 00:46:58,964
...tuhansien miljardien kilometrien yli
tilaa,

793
00:46:58,989 --> 00:47:01,381
Pieniksi paloiksi
mustasta pahvista.

794
00:47:01,772 --> 00:47:03,618
Kaksi kertaa 57 vuoden välein,

795
00:47:03,643 --> 00:47:05,460
Kun maa, aurinko, kuu,

796
00:47:05,485 --> 00:47:07,249
Ja Linnunradan galaksin taso...

797
00:47:07,274 --> 00:47:10,068
Kaikki on rinnakkaisessa kulmassa
sama kiertoradan eduista,

798
00:47:10,093 --> 00:47:13,235
Säteilyenergiaa kolmesta järjestelmästä
naapurin tähti,

799
00:47:13,260 --> 00:47:15,430
Indusoi yhdensuuntaista ekliptistä kulkua,

800
00:47:15,455 --> 00:47:19,636
Joten kaikki todistaa sen
taivaallinen kiusaushypoteesi.

801
00:47:19,661 --> 00:47:22,183
Tietysti este on
että matematiikka on turhaa.

802
00:47:22,207 --> 00:47:24,026
Mutta ehkä joku teistä,

803
00:47:24,051 --> 00:47:26,328
Jonakin päivänä sinusta tulee nero
joka ratkaisee tuon ongelman.

804
00:47:26,380 --> 00:47:29,289
Tämä tapahtuma alkaa
30 sekunnissa.

805
00:47:29,325 --> 00:47:31,875
Muista, jos näet
suoraan ellipsiin...

806
00:47:31,900 --> 00:47:33,454
...eikä läpi
taittolaatikkosi,

807
00:47:33,478 --> 00:47:35,264
Et vain voi
nähdä vaikutus,

808
00:47:35,289 --> 00:47:37,537
Mutta poltat täplät
suoraan verkkokalvollesi,

809
00:47:37,561 --> 00:47:39,831
Ehkä pysyvästi.
Tiedän sen tosissani,

810
00:47:39,856 --> 00:47:41,395
Koska he ovat edelleen
palanut verkkokalvolleni,

811
00:47:41,419 --> 00:47:43,102
Siitä lähtien kun olin 11
tulee 12 vuotta.

812
00:47:43,127 --> 00:47:45,416
Silloin tajusin
Haluan tähtitieteilijäksi,

813
00:47:45,440 --> 00:47:46,709
Ja se on toinen tarina.

814
00:47:46,733 --> 00:47:48,148
Tässä hän on.

815
00:48:14,302 --> 00:48:15,846
Siellä hän on.

816
00:48:17,827 --> 00:48:21,077
Tämä on valon väri
erittäin viehättävä, eikö?

817
00:48:21,101 --> 00:48:23,523
Erittäin mielenkiintoista.
Näkivätkö kaikki sen?

818
00:48:23,548 --> 00:48:26,185
Minä en. minä vain
katso niittejä.

819
00:48:30,020 --> 00:48:32,087
Kyllä! Se toimii.

820
00:48:32,571 --> 00:48:34,173
Oletko Shelly?

821
00:48:34,197 --> 00:48:35,534
Kyllä.

822
00:48:35,559 --> 00:48:37,844
Olen idolisi. Mikä on arvosi?

823
00:48:37,868 --> 00:48:39,800
Komentosihteeri.

824
00:48:39,824 --> 00:48:41,597
Olin Cookie Warrior.

825
00:48:41,621 --> 00:48:43,057
Todella? Vau.

826
00:48:43,081 --> 00:48:45,709
Mitä he sanovat
Squad 75:ssä?

827
00:49:05,009 --> 00:49:07,009
UUSI VERKKOSIVU VUONNA 2023
UUSI SIVU ON EHDOTTOMASTI GACOR

828
00:49:07,033 --> 00:49:09,033
PELIN KESKIMÄÄRÄINEN RTP SAAVUTTAA 98,9 %
Liity nyt Beritafoya.online-palveluun

829
00:49:09,057 --> 00:49:11,057
TULE MILJOONÄÄRIKSI
PELAA FOYA88:ssa

830
00:49:11,081 --> 00:49:13,081
VISIO FOYA MISSIO FOYA, VISION MISSIO FOYA FOYA
Löydä meidät Googlesta, kirjoita FOYA88

831
00:51:32,542 --> 00:51:36,588
Muukalainen varasti asteroidin.

832
00:51:39,142 --> 00:51:46,185
<i>Peli päättyy I.
Valinnainen tauko</i>

833
00:51:46,210 --> 00:51:48,257
<i>Ensimmäinen harjoitus. Cast Call:
Täsmälleen klo 08.00.</i>

834
00:51:48,281 --> 00:51:50,548
<i>(Liian aika on ajankohtaista)
Mr. Green (johtaja)</i>

835
00:51:50,602 --> 00:51:54,590
<i>Schubert Green, syntymänimi
Shylock Grzworvszowski</i>

836
00:51:54,615 --> 00:51:56,301
<i>Johtaja, maahanmuuttaja.</i>

837
00:51:56,326 --> 00:51:58,340
<i>Tunnettu energiastaan
ääretön,</i>

838
00:51:58,364 --> 00:52:00,364
<i>Hänen innostuksensa on valtava...</i>

839
00:52:00,389 --> 00:52:03,732
<i>Kuuluisa näyttelijä selittää
hän on seksuaalisesti eläin,</i>

840
00:52:03,756 --> 00:52:05,592
<i>Erityisesti kani...</i>

841
00:52:05,617 --> 00:52:09,251
<i>Sekä sen suhde
pitkä, syvä ja intiimi,</i>

842
00:52:09,276 --> 00:52:11,073
<i>Onnistuneesti.</i>

843
00:52:11,373 --> 00:52:13,085
Mitä mieltä olet, Lunky?

844
00:52:13,128 --> 00:52:14,728
Hyvä.

845
00:52:20,215 --> 00:52:22,401
En kysy
mitä täällä tapahtuu.

846
00:52:22,425 --> 00:52:25,966
Hänen vaimonsa Polly jätti hänet
<i>toisen basemanin all-star</i>

847
00:52:25,991 --> 00:52:28,449
Ensimmäisen harjoitusviikon aikana.

848
00:52:28,473 --> 00:52:30,409
Missä asun.

849
00:52:34,438 --> 00:52:37,588
- Allekirjoita tämä.
- Ei.

850
00:52:40,792 --> 00:52:42,129
Se on Clarkin raportti.

851
00:52:42,153 --> 00:52:44,298
Mitä luulet sen olevan?

852
00:52:44,322 --> 00:52:47,709
Luulen, että ehkä olemme
virallisesti eronnut.

853
00:52:47,754 --> 00:52:50,263
Ei silti, mutta lopulta.

854
00:52:50,287 --> 00:52:52,861
Hänestä tuli jälleen kunniaoppilas.

855
00:53:06,386 --> 00:53:08,643
Asun Diegon kattohuoneistossa.

856
00:53:08,668 --> 00:53:11,075
Clark äitini luona.
Tyhjä asunto.

857
00:53:11,099 --> 00:53:12,965
Mikset mene kotiin?

858
00:53:12,990 --> 00:53:16,234
Mielestäni minun ei pitäisi olla yksin
rakennuksessa, jossa on oikeat ikkunat.

859
00:53:19,082 --> 00:53:21,002
Meikkiosasto leikkasi hiukseni
ja ajeli partani.

860
00:53:21,026 --> 00:53:23,265
Pukuosasto pesi vaatteeni.

861
00:53:23,512 --> 00:53:26,716
Tämä on minun paikkani toistaiseksi.

862
00:53:26,740 --> 00:53:28,301
Paljon parempi.

863
00:53:28,325 --> 00:53:30,493
Osaatko tehdä vihreän?

864
00:53:33,788 --> 00:53:36,183
On ollut uskomattomia 10 vuotta,
Schubert.

865
00:53:36,207 --> 00:53:38,436
En ole katunut hetkeäkään.

866
00:53:38,460 --> 00:53:40,570
Clark rakastaa sinua edelleen.

867
00:53:40,594 --> 00:53:42,694
Rakastan sinua edelleen.

868
00:53:43,054 --> 00:53:45,435
Mutta ei niin kuin ennen?

869
00:53:45,491 --> 00:53:47,927
Mutta ei niinkuin ennen.

870
00:53:55,977 --> 00:53:58,314
Schubert Green elää
kauniissa nurkassa...

871
00:53:58,339 --> 00:53:59,617
...Tarkington-teatterista,

872
00:53:59,642 --> 00:54:03,578
Kaikille 785 esiintymiselle
Asteroidi kaupunki.

873
00:54:03,603 --> 00:54:06,118
Pimeä yö, hän jäi yöksi
kuvernöörin sviitissä...

874
00:54:06,142 --> 00:54:08,003
...Hotel Nebraskasta.

875
00:54:08,300 --> 00:54:09,750
Viimeinen huomautus.

876
00:54:09,775 --> 00:54:12,720
Kun Midge on tulossa ulos
Kolmannessa näytöksessä, viides kohtaus,

877
00:54:12,744 --> 00:54:17,037
Yritä pyytää häntä sanomaan dialogi
sen jälkeen, kun hän sulki oven.

878
00:54:17,062 --> 00:54:19,643
Ehkä se on totta.

879
00:54:19,667 --> 00:54:21,369
aion.

880
00:54:26,451 --> 00:54:28,176
Hyvästi.

881
00:54:39,678 --> 00:54:45,603
<i>Kohtaukset i-ii. Toista II</i>

882
00:54:45,627 --> 00:54:47,627
<i>Tiukka karanteeni.
Älä syötä (tai poistu)</i>

883
00:54:47,651 --> 00:54:50,691
<i>Tutkimusosaston määräysten ja
Yhdysvaltain sotatieteellinen koe</i>

884
00:55:14,389 --> 00:55:16,307
Hän on tulossa.

885
00:55:17,142 --> 00:55:19,245
Kerroin juuri presidentille.

886
00:55:19,269 --> 00:55:21,631
Hän antoi minun lukea sen
ja soveltaa määräyksiä...

887
00:55:21,656 --> 00:55:23,624
...Plan X Resistancesta
Kansallisen turvallisuuden hätätila.

888
00:55:23,648 --> 00:55:25,269
Luen sen.

889
00:55:25,294 --> 00:55:27,085
"Seuraavat salaiset ohjeet..."

890
00:55:27,110 --> 00:55:29,934
"...valtuutettu olemaan
laki 1. heinäkuuta 1950."

891
00:55:29,962 --> 00:55:32,133
"Jos on osallinen
odottamaton..."

892
00:55:32,158 --> 00:55:34,525
"...älykkäillä elämänmuodoilla,
tai toisen planeetan muoto..."

893
00:55:34,549 --> 00:55:36,408
"...joka ei ole osa
maapalloltamme"

894
00:55:36,433 --> 00:55:38,767
"On suositeltavaa, että teet niin
seuraava protokolla;"

895
00:55:38,792 --> 00:55:41,101
"Yksi, varmista, että se on kunnossa
se elämä..."

896
00:55:41,126 --> 00:55:42,424
"...ei toiminnassa
ohjauksessa..."

897
00:55:42,448 --> 00:55:44,259
"...jokaisesta hallitukselta
muukalainen maanpäällinen vihollinen."

898
00:55:44,283 --> 00:55:45,759
En usko, että hän tekee
töissä Venäjälle...

899
00:55:45,783 --> 00:55:47,137
...tai Punainen Kiina,
mutta eihän sitä koskaan tiedä.

900
00:55:47,161 --> 00:55:48,774
Hän ei todellakaan antanut minulle yhtäkään
tuo vaikutelma.

901
00:55:48,798 --> 00:55:51,742
"Kaksi, vahvista elämänmuoto
"Sillä ei ole aikomusta liittää"

902
00:55:51,767 --> 00:55:54,047
"Asuttaa, haihdu,
tai ottaa resursseja haltuunsa..."

903
00:55:54,071 --> 00:55:56,365
"...suvereenilta alueelta
Yhdysvallat."

904
00:55:56,389 --> 00:55:58,576
Epäilen sitä. Hän otti
asteroidi ja mene.

905
00:55:58,600 --> 00:56:01,449
"Kolme, tunnista ja sisällä
kaikki mahdolliset todistajat..."

906
00:56:01,474 --> 00:56:02,628
"... aseta ne sitten
ryhmähuollossa..."

907
00:56:02,652 --> 00:56:04,181
"...joksikin ajaksi
alle viikko..."

908
00:56:04,205 --> 00:56:05,636
"Kuvataan nimellä
seitsemän päivää kalenterissa."

909
00:56:05,660 --> 00:56:07,086
"Sinä aikana
heidän on seurattava..."

910
00:56:07,110 --> 00:56:09,699
"...sarja lääketieteellisiä tutkimuksia
ja tietty psykologia..."

911
00:56:09,723 --> 00:56:10,797
"...sekä ristikuulustelu."

912
00:56:10,821 --> 00:56:12,673
Vakiomenettely.
Se on toteutettu.

913
00:56:12,697 --> 00:56:14,417
"Neljä, varmista sijainti,"

914
00:56:14,442 --> 00:56:15,973
"Lopeta tiedon levittäminen"

915
00:56:15,998 --> 00:56:17,752
"Kerää ja lähetä
kaikki todisteet..."

916
00:56:17,777 --> 00:56:20,532
"...maanalaiseen rakennukseen
tiukasti varjeltu salaisuus..."

917
00:56:20,557 --> 00:56:22,447
"...ja kiisti sen avoimesti
kaikki tapahtuman osa-alueet"

918
00:56:22,471 --> 00:56:25,154
"Mukaan lukien sen olemassaolo sisällä
alle 100 vuoden ajanjakso..."

919
00:56:25,178 --> 00:56:27,229
"Kuvataan 36 500 päiväksi."

920
00:56:27,253 --> 00:56:28,781
Tiedotus on valmis.

921
00:56:28,827 --> 00:56:31,133
- Se on aika selvää.
- Mitä me sanomme heille?

922
00:56:31,157 --> 00:56:32,745
- WHO?
- Junior Stargazer,

923
00:56:32,770 --> 00:56:34,320
Avaruuskadetti,
isät ja äidit.

924
00:56:34,344 --> 00:56:36,510
- Midge Campbell.
- Midge Campbell.

925
00:56:36,534 --> 00:56:38,692
Kerro heille, ettei sitä tapahtunut?

926
00:56:40,016 --> 00:56:44,563
Ei, meidän on suunniteltava
looginen kansitarina.

927
00:56:47,376 --> 00:56:49,067
Haastatko minut?

928
00:56:49,236 --> 00:56:50,856
<i>Asema 1. Lääketieteellinen.</i>

929
00:56:50,881 --> 00:56:53,657
- Mitä haastaa?
- Painaaksesi sitä painiketta.

930
00:56:54,572 --> 00:56:57,181
Minä murran niskasi.

931
00:56:57,206 --> 00:56:58,499
Se on muukalainen, joka syö omenaa.

932
00:56:58,524 --> 00:56:59,892
<i>- Asema 2. Psykologia.</i>
- Se on avaruusolio, joka hyppää paikalla.

933
00:56:59,916 --> 00:57:02,427
Se on avaruusolio silinterissä.
Se on muukalainen, joka nousee portaita ylös.

934
00:57:02,452 --> 00:57:03,730
Se on muukalainen kilpahevosella.

935
00:57:03,755 --> 00:57:05,010
- Se on avaruusolio, joka sitoo kenkiä.
- Aloitamme ylhäältä.

936
00:57:05,034 --> 00:57:06,989
Olen sanonut sinulle 50 kertaa,

937
00:57:07,013 --> 00:57:08,767
Alienit vievät asteroidin...

938
00:57:08,792 --> 00:57:10,407
- Epäilty ulkomaalainen.
- Tiedän mitä näin!

939
00:57:10,431 --> 00:57:11,612
- Sitä kutsutaan meteoriitiksi.
- Maan ulkopuoliset.

940
00:57:11,636 --> 00:57:13,476
Tämä on mikrofoni
koulun lehdestä.

941
00:57:13,501 --> 00:57:15,072
Kolumni sisältää
artikkeli...

942
00:57:15,097 --> 00:57:17,394
...jotka arvostelevat menetelmiä
rehtorin kurinalaisuutta.

943
00:57:17,419 --> 00:57:19,928
- Kuka on lähteesi?
– Olin tuolloin kuudennella luokalla.

944
00:57:19,953 --> 00:57:22,345
- Vastaa kysymykseen.
- En mainitse nimiä!

945
00:57:26,192 --> 00:57:27,701
- Sinä haastat minut!
- Sanoinko?

946
00:57:27,726 --> 00:57:29,780
- Sanoinko?
- Sinä haastat minut!

947
00:57:29,804 --> 00:57:35,765
<i>Pelaa II.
Kohtaukset iii-vii</i>

948
00:57:37,819 --> 00:57:39,449
OK.

949
00:57:44,233 --> 00:57:45,785
Yritän jatkaa...

950
00:57:45,809 --> 00:57:47,884
...tuntisuunnitelmien kanssa
jonka olin valmistanut etukäteen.

951
00:57:47,908 --> 00:57:50,192
Järjestyksen ylläpitämiseksi
nykyisestä tilanteesta.

952
00:57:50,216 --> 00:57:53,502
Luulen, että osa tiedoistamme
ulkoavaruudesta...

953
00:57:53,527 --> 00:57:55,412
...ei ehkä ole enää täysin tarkka,

954
00:57:55,437 --> 00:57:57,596
Se on kuitenkin edelleen
planeettoja on vain yhdeksän...

955
00:57:57,621 --> 00:57:59,437
...aurinkokunnassa toistaiseksi
että tiedämme. Billy?

956
00:57:59,461 --> 00:58:01,858
Paitsi nyt on avaruusolentoja.

957
00:58:01,882 --> 00:58:04,192
Aivan oikein, kaikin puolin.

958
00:58:04,229 --> 00:58:05,984
Siitä huolimatta Neptunus...

959
00:58:06,032 --> 00:58:07,676
Neljänneksi suurin planeetta
halkaisijan perusteella,

960
00:58:07,700 --> 00:58:10,926
Neptunus pyörii auringon ympäri
vain kerran 165 vuodessa.

961
00:58:10,951 --> 00:58:11,956
Bernice?

962
00:58:11,981 --> 00:58:14,383
Ehkä muukalaiset menivät sinne.

963
00:58:14,407 --> 00:58:16,385
mahdollista.

964
00:58:16,409 --> 00:58:20,008
Kukaan ei varmaan tiedä missä
tai mistä muukalaiset tulevat.

965
00:58:20,033 --> 00:58:21,142
Niin, Dwight?

966
00:58:21,167 --> 00:58:23,427
Aluksi ajattelin, että avaruusolennot olivat ovelia,

967
00:58:23,459 --> 00:58:26,061
Mutta nyt luulen, että hän voi
innokas tulemaan maan päälle.

968
00:58:26,085 --> 00:58:27,900
Olen varma, että hän ei koskaan tehnyt niin
ollut täällä ennenkin.

969
00:58:27,925 --> 00:58:29,703
Miksi hän sitten varasti
meidän asteroidimme,

970
00:58:29,728 --> 00:58:30,899
Jos hän on todella hyvä?

971
00:58:30,923 --> 00:58:32,613
Nämä ovat kaikki kysymyksiä
mikä on järkevää,

972
00:58:32,637 --> 00:58:35,070
Mutta toistaiseksi
pysytään Neptunuksessa,

973
00:58:35,095 --> 00:58:37,114
Koska minulla ei ole aikaa
valmistele toinen tuntisuunnitelma...

974
00:58:37,138 --> 00:58:38,499
...keskustelemme aiheesta.

975
00:58:38,523 --> 00:58:41,437
- Alienit.
- Alienit, niin.

976
00:58:42,466 --> 00:58:45,497
Ja en tarkoittanut
välttää kysymyksiäsi.

977
00:58:45,521 --> 00:58:47,281
Haluan korostaa
että olet turvassa.

978
00:58:47,306 --> 00:58:48,924
Olemme kaikki turvassa maan päällä.

979
00:58:48,949 --> 00:58:51,575
Vanhempasi on oltava vähintään
Minulle on kerrottu jotain.

980
00:58:51,600 --> 00:58:54,454
Amerikka on edelleen rauhallinen.

981
00:58:54,530 --> 00:58:56,364
Niin, Montana?

982
00:58:56,388 --> 00:59:00,310
Haluan välittää
Minun mielipiteeni, jos saan, June.

983
00:59:01,504 --> 00:59:03,059
Kunnossa.

984
00:59:08,434 --> 00:59:10,796
Luulen, että muukalaiset tulevat
heimosta...

985
00:59:10,821 --> 00:59:12,337
...jotta emme tiedä, eikö niin?

986
00:59:12,361 --> 00:59:15,036
Kaikki mitä sanomme
puhdasta spekulaatiota.

987
00:59:15,061 --> 00:59:17,446
Mutta kerron mielipiteeni.

988
00:59:17,470 --> 00:59:20,568
En usko, että alienit tarkoittivat sitä
sattuu ollenkaan.

989
00:59:20,613 --> 00:59:22,659
Luulen, että hän tuli tänne...

990
00:59:22,683 --> 00:59:25,212
...katsomaan ympärilleen tätä maata
ja ihmiset, jotka miehittää sen.

991
00:59:25,262 --> 00:59:27,569
Tutkimuksen hengessä.

992
00:59:27,624 --> 00:59:31,335
En nähnyt avaruusolentoja
epäilyttävä hahmo.

993
00:59:31,359 --> 00:59:33,117
Ei, hän ei ole amerikkalainen.

994
00:59:33,142 --> 00:59:35,715
Ei, hän ei ole olento
Jumala maan päällä on vihreä.

995
00:59:35,740 --> 00:59:39,267
Mutta hän on olento jostain,
ja niin mekin.

996
00:59:39,315 --> 00:59:43,347
Nyt näytämme heille
vähän ystävällisyyttä,

997
00:59:43,371 --> 00:59:45,516
Ja jos hän selviää
todella pahat aikeet...

998
00:59:45,541 --> 00:59:47,018
Ja en usko...

999
00:59:47,087 --> 00:59:49,728
Se tulee olemaan joukkueen tehtävä
aseistettu Yhdysvallat,

1000
00:59:49,752 --> 00:59:52,290
Eikä heillä ole koskaan
hävisi sodan.

1001
00:59:54,017 --> 00:59:55,625
Kiitos.

1002
00:59:57,455 --> 00:59:59,265
Olen samaa mieltä Montanan kanssa.

1003
00:59:59,327 --> 01:00:02,323
Nyt, Neptunus.

1004
01:00:12,368 --> 01:00:14,283
Mihin suuntaan hän meni?

1005
01:00:14,310 --> 01:00:17,654
Luulen, että hän on poissa täältä,

1006
01:00:17,679 --> 01:00:21,324
Näin, näin, näin...

1007
01:00:21,367 --> 01:00:22,886
En tiedä missä.

1008
01:00:22,911 --> 01:00:24,667
Äitini ei muista kumpi
ja kumpi,

1009
01:00:24,692 --> 01:00:26,664
Joten hän teki
oma tähdistönsä.

1010
01:00:26,689 --> 01:00:29,184
Se on vaateripustin.
Se on vuotava hana.

1011
01:00:29,208 --> 01:00:30,650
Siellä paistettuja munia lastalla.

1012
01:00:30,683 --> 01:00:33,897
Äitini on tähdistö.
Tai ainakin tähdistöosa.

1013
01:00:33,921 --> 01:00:36,229
Sveitsiläinen tiedemies antoi nimen
hypoteettinen tähti nimellään.

1014
01:00:36,253 --> 01:00:38,713
- Todellako? Mikä on nimi?
- Midge Campbell X-9 Major.

1015
01:00:38,738 --> 01:00:40,522
Midge Campbell X-9...
Etsin sitä.

1016
01:00:40,581 --> 01:00:42,870
Oliko äitisi kiinnostunut tähtitiedestä?

1017
01:00:42,895 --> 01:00:45,098
Ei myöskään.
Häntä houkuttelee kuuluisuus.

1018
01:00:45,123 --> 01:00:46,912
En tarkoittanut sitä
kritiikkinä.

1019
01:00:46,937 --> 01:00:48,274
Hänen tehtävänsä on olla kuuluisa.

1020
01:00:48,299 --> 01:00:51,077
Itse asiassa en pidä siitä
hänen kasvonsa, mutta pidän hänen äänestästään.

1021
01:00:51,230 --> 01:00:53,121
Hänen pitäisi olla aktiivisempi radiossa.

1022
01:00:53,631 --> 01:00:55,040
Minulla ei ole koskaan ollut lapsia.

1023
01:00:55,064 --> 01:00:58,130
Joskus ihmettelen
jos minulla on se.

1024
01:00:58,154 --> 01:01:00,716
Olen myös tähtien löytäjä
hypoteesi, muuten.

1025
01:01:00,740 --> 01:01:01,980
- Missä?
- Kumpi?

1026
01:01:02,005 --> 01:01:05,450
siellä. Jotkut on estetty
sen palavan polttimon kautta.

1027
01:01:17,247 --> 01:01:19,951
- Mitä tapahtui?
- En tiedä.

1028
01:01:31,589 --> 01:01:33,203
Sinun jälkeensi.

1029
01:01:41,114 --> 01:01:43,770
Joskus ajattelen, että teen
tuntea olonsa kotoisammaksi...

1030
01:01:43,794 --> 01:01:46,220
...Maan ilmakehän ulkopuolella.

1031
01:01:49,456 --> 01:01:51,064
Vau.

1032
01:01:51,095 --> 01:01:53,001
Minä myös.

1033
01:01:58,954 --> 01:02:00,692
Onko se tehty?

1034
01:02:03,833 --> 01:02:06,031
Tarkoitan sitä toista.

1035
01:02:16,641 --> 01:02:18,018
Kunnossa.

1036
01:02:24,990 --> 01:02:26,856
Tuntuuko sinusta erilaiselta?

1037
01:02:29,035 --> 01:02:32,241
Hei. Tuntuuko sinusta erilaiselta?

1038
01:02:32,282 --> 01:02:34,752
En tunne mitään.

1039
01:02:34,826 --> 01:02:36,551
Minä myös.

1040
01:02:39,478 --> 01:02:42,213
En ole hyvä äiti.

1041
01:02:42,238 --> 01:02:44,217
Rakastan tytärtäni,
mutta en ole hyvä äiti,

1042
01:02:44,241 --> 01:02:46,655
Koska hänen valitettavasti
Hän ei ole tärkein prioriteettini.

1043
01:02:46,679 --> 01:02:49,449
Muista, että aina on jotain
Aion tehdä sen seuraavaksi.

1044
01:02:49,473 --> 01:02:50,984
Rakastan poikaani, muuten.

1045
01:02:51,009 --> 01:02:53,522
Rakastan kaikkia lapsiani.

1046
01:02:53,557 --> 01:02:55,955
Meillä oli maaginen aika
aikaa yhdessä.

1047
01:02:55,990 --> 01:02:58,057
Minulla on muita poikia ja tyttäriä.

1048
01:02:58,082 --> 01:03:00,085
He asuvat yhdessä
Toinen ex-mieheni Utahissa.

1049
01:03:00,109 --> 01:03:02,527
Hän näki niitä myös harvoin.

1050
01:03:02,552 --> 01:03:04,422
Toivon ainakin
Tunnen syyllisyyttä,

1051
01:03:04,447 --> 01:03:06,542
Mutta en kokenut sitä
se tunne,

1052
01:03:06,567 --> 01:03:08,926
Jos olen ymmärtänyt oikein.
Olen pelannut sitä.

1053
01:03:08,950 --> 01:03:11,132
Joten sanot, ettet koskaan
tunnetko syyllisyyttä oikeassa elämässä?

1054
01:03:11,156 --> 01:03:12,458
Ei sillä, että minä tietäisin.

1055
01:03:12,496 --> 01:03:14,548
Luulen, että se johtuu historiastani
kovan miehen kanssa.

1056
01:03:14,576 --> 01:03:19,271
Isästäni alkaen,
veljeni ja setäni.

1057
01:03:19,295 --> 01:03:22,908
Minulla on myös aina suunnitelma
tehdä seuraavaksi.

1058
01:03:22,973 --> 01:03:24,472
Yleensä se on sotaa.

1059
01:03:24,496 --> 01:03:26,832
Kukaan ei voi kilpailla
sen kanssa, eikö?

1060
01:03:26,869 --> 01:03:28,780
Ei varmaankaan.

1061
01:03:28,804 --> 01:03:31,792
Kävin kerran USO-kiertueella.
Se on pelottavaa.

1062
01:03:37,302 --> 01:03:40,236
Luulen ymmärtäväni
kuinka näen meidät.

1063
01:03:40,285 --> 01:03:42,946
Tarkoitan, luulen tietäväni mitä
että ymmärrän, että todella olemme.

1064
01:03:42,971 --> 01:03:44,124
Kunnossa.

1065
01:03:44,149 --> 01:03:46,031
Kaksi ihmistä loukkaantui vakavasti,

1066
01:03:46,056 --> 01:03:49,073
Mikä ei paljasta syvyyttä
heidän kipunsa, koska...

1067
01:03:49,111 --> 01:03:52,045
Emme halua sitä.
Se on yhteytemme.

1068
01:03:52,069 --> 01:03:54,005
Oletko samaa mieltä?

1069
01:03:59,077 --> 01:04:00,812
Tule...

1070
01:04:00,836 --> 01:04:03,559
Vaihdetaan aihetta.

1071
01:04:04,689 --> 01:04:06,421
Ei lukittu.

1072
01:04:09,476 --> 01:04:12,006
- Hei?
- Tässä.

1073
01:04:15,209 --> 01:04:16,523
Hei?

1074
01:04:16,563 --> 01:04:18,830
Hei. Olen naapurisi,
Stanley Zach.

1075
01:04:18,854 --> 01:04:20,560
Haluan varmistaa, että sinä ja lapsesi...

1076
01:04:20,585 --> 01:04:22,428
...on kaikki mitä sinulla on
tarvitsee juuri nyt.

1077
01:04:22,478 --> 01:04:23,872
Kiitos.
Luulen niin.

1078
01:04:23,913 --> 01:04:26,379
Se on outo kokemus, eikö?

1079
01:04:26,403 --> 01:04:28,924
Kävin lakikoulun kanssa
entinen agenttisi muuten.

1080
01:04:28,948 --> 01:04:30,930
- Mort. Aivan oikein, Mort.
- Mort?

1081
01:04:32,870 --> 01:04:34,695
Siinä se.

1082
01:04:34,734 --> 01:04:37,312
Kyllä, siinä se.
Kaikki valokuvani valmistuvat.

1083
01:04:39,146 --> 01:04:43,605
Kuten sanoin,
olemme kadun toisella puolella,

1084
01:04:43,629 --> 01:04:46,094
Kuten näyttää
vävyni on tehnyt sen.

1085
01:04:46,153 --> 01:04:48,619
Anna terveisiäni
Mort ja hänen perheensä.

1086
01:04:48,649 --> 01:04:50,153
teen sen,
jos vain saisimme...

1087
01:04:50,177 --> 01:04:51,497
...ota yhteyttä ulkomaailmaan,

1088
01:04:51,523 --> 01:04:54,344
Vaikka en puhunut hänelle,
itse asiassa.

1089
01:04:55,259 --> 01:04:57,250
Pidän hiustyylistäsi
niin.

1090
01:04:57,279 --> 01:04:59,286
Hyvä suru.

1091
01:05:01,925 --> 01:05:04,167
Näet halkeamia
viehättävä siellä...

1092
01:05:04,191 --> 01:05:06,522
...kuolleiden kaktusten ja
joet kuivuvat?

1093
01:05:06,547 --> 01:05:07,972
- Luulen niin.
- Se on pakettisi.

1094
01:05:07,997 --> 01:05:09,719
Kuinka monta minulla on?

1095
01:05:09,744 --> 01:05:12,680
Se on itse asiassa mekanismi
houkutteleva talous.

1096
01:05:12,705 --> 01:05:15,168
Sinulla ei todellakaan ole sellaista
jotain suoraan.

1097
01:05:15,193 --> 01:05:17,286
Omistat kaupungin osakkeita
lainan muodossa...

1098
01:05:17,311 --> 01:05:18,920
...tasoilla
maturiteetti 50 vuotta.

1099
01:05:18,945 --> 01:05:20,260
Sitten loppujen lopuksi
laina katsotaan maksetuksi.

1100
01:05:20,284 --> 01:05:21,533
- Haastatko minut?
- Entä vesi?

1101
01:05:21,557 --> 01:05:23,642
Tietenkin. Ymmärrän.
Ei vettä.

1102
01:05:23,666 --> 01:05:25,176
Tämä on autiomaa mahdollisuus.

1103
01:05:25,201 --> 01:05:26,338
- Haastatko minut?
- Kuulen sinut.

1104
01:05:26,362 --> 01:05:28,016
- Tämä on kokeilu.
- En välitä enää.

1105
01:05:28,041 --> 01:05:30,227
Haastan sinut tai en.
Se ei ole tärkeää.

1106
01:05:30,252 --> 01:05:32,504
Tee mitä haluat.
Luovutan.

1107
01:05:41,481 --> 01:05:43,291
Mikä on tavoite?

1108
01:05:43,316 --> 01:05:44,874
Mitä se tarkoittaa?

1109
01:05:44,899 --> 01:05:47,568
Miksi aina pitää
haastaa jotain?

1110
01:05:51,613 --> 01:05:53,449
En tiedä.

1111
01:05:54,662 --> 01:05:58,188
Ehkä se johtuu siitä, että pelkään,

1112
01:05:58,212 --> 01:06:02,182
Jos ei, niitä ei tule olemaan
joka tulee...

1113
01:06:02,207 --> 01:06:07,817
...tajusi olemassaoloni...

1114
01:06:07,863 --> 01:06:10,471
...universumissa.

1115
01:06:20,416 --> 01:06:21,786
Mitä haastaa?

1116
01:06:21,810 --> 01:06:23,880
Kyllä, haasta sinut mihin?

1117
01:06:24,855 --> 01:06:26,784
Kiipeämään kaktukseen siellä.

1118
01:06:26,809 --> 01:06:28,507
- Voi luoja, ei. Ei
- Älä tee.

1119
01:06:30,570 --> 01:06:32,139
Hei.

1120
01:06:32,214 --> 01:06:34,169
Hei. Hei.

1121
01:06:34,194 --> 01:06:35,500
Olemme tavanneet.

1122
01:06:35,524 --> 01:06:36,885
Olen Cake Squadin äiti...

1123
01:06:36,910 --> 01:06:38,553
- ...joka jumaloi sinua.
- Tiedän.

1124
01:06:38,577 --> 01:06:41,323
Luulen, että et todennäköisesti tee
tunnisti minut ilman univormua.

1125
01:06:41,383 --> 01:06:44,697
Pärjäsit elokuvassa erittäin hyvin
bordellien prostituoiduista...

1126
01:06:44,722 --> 01:06:46,626
- ...jolla on muistinmenetys ja hänestä tulee lastenlääkäri.
- Kiitos.

1127
01:06:46,650 --> 01:06:47,970
- Olet erittäin aito.
- Se voi oikeastaan olla...

1128
01:06:47,994 --> 01:06:49,170
...suosikkihahmo
Olen koskaan pelannut.

1129
01:06:49,194 --> 01:06:51,219
En tiedä miksi
kukaan ei pidä siitä.

1130
01:06:51,296 --> 01:06:53,546
Kyllä. Minä myös. Kiitos.

1131
01:06:53,570 --> 01:06:56,376
- Jotkut pitävät siitä.
- Uskon. pidän.

1132
01:06:56,400 --> 01:06:58,180
Kuka löi sinua?

1133
01:07:02,216 --> 01:07:04,790
En ole täällä?

1134
01:07:06,955 --> 01:07:09,056
Anteeksi. En ole täällä.

1135
01:07:09,093 --> 01:07:10,919
Kuka löi sinua?

1136
01:07:10,943 --> 01:07:12,862
- Se on toisessa silmässä.
- Se on öljyväriä.

1137
01:07:12,886 --> 01:07:14,678
Jotkut ihmiset pitävät siitä.

1138
01:07:14,703 --> 01:07:15,971
uskon.

1139
01:07:16,015 --> 01:07:19,194
Luulen, että se voi olla ex
toinen miehesi Utahissa.

1140
01:07:21,175 --> 01:07:27,560
<i>Pelaa II.
Kohtaus viii-z</i>

1141
01:07:31,664 --> 01:07:32,922
Jos nukun pinnasängyssä...

1142
01:07:32,946 --> 01:07:34,580
...eikä vuodesohvalla,
se saattaa jättää tilaa...

1143
01:07:34,604 --> 01:07:36,276
...jotta tekisin pimeän huoneen
allastalossa.

1144
01:07:36,300 --> 01:07:37,931
Onko se mahdollista?

1145
01:07:37,956 --> 01:07:39,233
Riippuu mittauksesta.

1146
01:07:39,257 --> 01:07:41,606
- Se ei ole niin iso.
- Voin viedä lapset...

1147
01:07:41,631 --> 01:07:43,531
...kouluun golfkärryllä.

1148
01:07:43,556 --> 01:07:46,391
- Jos ylitän 14. reiän.
- Onko se niin lähellä koulua?

1149
01:07:46,415 --> 01:07:48,409
Kuinka voitte kaksi
mieti tätä?

1150
01:07:48,433 --> 01:07:50,813
Maailma ei tule koskaan olemaan entisellään.

1151
01:07:50,838 --> 01:07:53,169
Mitä tapahtui seuraavaksi?
Kukaan ei tiedä.

1152
01:07:53,193 --> 01:07:55,088
Tuleeko hän meille uudestaan?
Puhuuko hän meille?

1153
01:07:55,112 --> 01:07:57,131
Mitä hän sanoisi?
Miksi hän varasti asteroidimme?

1154
01:07:57,155 --> 01:07:58,621
Oliko se meidän alusta asti?

1155
01:07:58,645 --> 01:08:00,478
Pitääkö hän meistä?
Kukaan ei tiedä.

1156
01:08:00,502 --> 01:08:02,317
- Aivan oikein.
- Mitä siellä on?

1157
01:08:02,341 --> 01:08:03,805
Jotain.

1158
01:08:03,829 --> 01:08:06,099
Elämän tarkoitus. Ehkä siellä on.

1159
01:08:06,123 --> 01:08:08,550
Isoisä toivoo, että olet edelleen episkopaali.

1160
01:08:08,910 --> 01:08:10,876
Otit hänen kuvan, isä.

1161
01:08:15,211 --> 01:08:17,137
Valokuvaajan isä.

1162
01:08:21,355 --> 01:08:23,441
Piispan?

1163
01:08:31,669 --> 01:08:33,440
Olet todellakin
haluatko meidät, Stanley?

1164
01:08:33,464 --> 01:08:35,953
Ei, mutta sinä tarvitset minua.

1165
01:08:36,441 --> 01:08:38,036
Hän rakastaa minua, tiedäthän.

1166
01:08:38,066 --> 01:08:39,809
Kuka sanoo ei?

1167
01:08:39,853 --> 01:08:42,093
Olen ollut yksin
12 vuoden ajan.

1168
01:08:42,117 --> 01:08:44,550
Ja muista,
vaimoni joi itsensä kuoliaaksi.

1169
01:08:44,575 --> 01:08:47,372
"Juo kunnes..."
En tiedä mitä se tarkoittaa.

1170
01:08:48,086 --> 01:08:51,686
Yksinäisyydessäni...
Tai ehkä sen takia...

1171
01:08:51,710 --> 01:08:53,938
Opin olemaan tuomitsematta ihmisiä,

1172
01:08:53,962 --> 01:08:55,347
Ihmisiä huomioimaan
kuten tunnen,

1173
01:08:55,371 --> 01:08:56,884
Ei niin kuin ihmiset sanovat,

1174
01:08:56,909 --> 01:08:58,330
Ja mikä tärkeintä,

1175
01:08:58,355 --> 01:09:00,934
Antaa luottamusta
täynnä ja epäilemättä...

1176
01:09:00,958 --> 01:09:02,471
...rakkailleni ihmisille.

1177
01:09:02,495 --> 01:09:04,698
En tiedä onko näin
mukaan lukien sinä,

1178
01:09:04,723 --> 01:09:08,365
Mutta se sisältää tyttäreni
ja neljä lastasi,

1179
01:09:08,401 --> 01:09:11,279
Joten voit jäädä kanssani
niin kauan kuin haluat,

1180
01:09:11,304 --> 01:09:14,507
Riippumatta siitä pidänkö siitä vai en.
Ja en muuten pidä siitä.

1181
01:09:17,876 --> 01:09:19,895
Älä auta meitä.

1182
01:09:19,920 --> 01:09:21,903
Olemme surussa.

1183
01:09:25,041 --> 01:09:26,882
Minä myös.

1184
01:09:39,916 --> 01:09:42,254
Aiotteko
jättää meidät?

1185
01:09:46,440 --> 01:09:49,160
Aluksi se oli vain väliaikaista.

1186
01:09:49,184 --> 01:09:50,745
- Mitä?
- Mutta isä päätti olla tekemättä.

1187
01:09:50,769 --> 01:09:52,515
- Tiedän sen. Tunnen sen.
- En tunne sitä.

1188
01:09:52,539 --> 01:09:54,115
En ole lastenhoitaja.
Olen heidän isoisänsä.

1189
01:09:54,140 --> 01:09:56,292
palkkaan lastenhoitajan
auttamaan sinua.

1190
01:09:56,316 --> 01:09:58,477
Isä ei suunnitellut
jättää sinut taas,

1191
01:09:58,502 --> 01:10:01,904
Vaikka se on vain väliaikaista,
ja siinä kaikki sen pitäisi olla.

1192
01:10:03,369 --> 01:10:06,181
annan anteeksi isälle
koska harkitse sitä.

1193
01:10:24,350 --> 01:10:26,537
<i>Yleinen puhelinpalvelu keskeytetty.
Vain viralliseen käyttöön</i>

1194
01:10:26,561 --> 01:10:29,601
<i>Tutkimusosaston määräysten ja
Yhdysvaltain sotatieteellinen koe</i>

1195
01:10:32,027 --> 01:10:34,539
Yö, sotilas.

1196
01:10:34,563 --> 01:10:37,633
Voinko pyytää sinua syöttämään sen
nämä rahat puhelimeen, kiitos?

1197
01:10:37,660 --> 01:10:39,405
Kaikki yleiset puhelinpalvelut...

1198
01:10:39,430 --> 01:10:41,004
...kielto asti
lisäilmoitus.

1199
01:10:41,028 --> 01:10:42,380
Tiedän. Ongelmana on,

1200
01:10:42,404 --> 01:10:43,807
Juuri ennen eilisen kaaosta,

1201
01:10:43,832 --> 01:10:46,054
Soitin pitkän matkan
kaukaiselle serkkulleni,

1202
01:10:46,079 --> 01:10:47,981
Ja operaattori antoi minun
velkaa lisämaksuja,

1203
01:10:48,005 --> 01:10:49,495
Koska minulla on vain kolme senttiä.

1204
01:10:49,520 --> 01:10:52,606
Minusta ei ole oikein
varastaa puhelinyhtiöstä.

1205
01:11:24,103 --> 01:11:26,613
Se voi olla
erilaisia ​​merkityksiä planeetalla.

1206
01:11:26,637 --> 01:11:29,272
Se on oikein. Jos hän on
on planeettoja.

1207
01:11:29,297 --> 01:11:30,908
- Hän on luultavasti nomadi.
- Operaattori?

1208
01:11:30,933 --> 01:11:32,701
Kismet, yhdeksän, seitsemän, seitsemän, nolla.

1209
01:11:32,726 --> 01:11:35,246
- Asemasta asemalle. Kiitos.
<i>- Älä sulje yhteyttä.</i>

1210
01:11:39,616 --> 01:11:40,967
Hei? Kuka soittaa?

1211
01:11:40,992 --> 01:11:43,418
Hyvää iltaa, rouva Weatherford.
Tämä on Ricky Cho.

1212
01:11:43,443 --> 01:11:45,309
- Voinko puhua...
- Ricky, kello on 21.00 jälkeen.

1213
01:11:45,333 --> 01:11:47,977
Hän on käyttänyt Ovaltinea.
Eikö tämä voi odottaa huomiseen?

1214
01:11:48,002 --> 01:11:49,671
Pelkään, että ei, rouva Weatherford.

1215
01:11:49,696 --> 01:11:52,293
En häiritse sinua
jos tämä ei ole tärkeää...

1216
01:11:52,317 --> 01:11:55,673
...Weekly Bobcatille.
Tarvitsen vain hetken.

1217
01:11:55,698 --> 01:11:57,489
Selvä, Ricky. Odota hetki.

1218
01:11:57,529 --> 01:11:59,381
Siinä on jonkinlaista romantiikkaa
teidän kahden välillä?

1219
01:11:59,406 --> 01:12:00,955
- Ohita, Ricky Cho!
- Mitä? WHO?

1220
01:12:00,980 --> 01:12:02,309
- WHO? sinä.
- WHO?

1221
01:12:02,334 --> 01:12:03,506
- Tiedätkö kuka.
- Me?

1222
01:12:03,531 --> 01:12:04,789
Tapasimme vasta eilen.

1223
01:12:04,814 --> 01:12:05,957
Luulen, että hän ei pidä minusta
niin.

1224
01:12:05,981 --> 01:12:08,913
Minusta olet aika fiksu,
mutta mielestäni olet aika tyhmä.

1225
01:12:08,938 --> 01:12:10,155
- Hei?
- Ole hiljaa.

1226
01:12:10,180 --> 01:12:12,496
Ohitetaanko? Ricky. Meillä on uutisia.

1227
01:12:12,961 --> 01:12:18,863
<i>Peli II.</i>

1228
01:12:21,128 --> 01:12:24,732
Ensimmäinen vihje olemassaolosta
Asteroid City tulevaisuudessa,

1229
01:12:24,756 --> 01:12:26,956
Erityisessä seminaarissa paljastettiin,

1230
01:12:26,981 --> 01:12:28,947
Aikataulu toiveiden mukaan
näytelmäkirjailija.

1231
01:12:28,971 --> 01:12:31,380
Conrad Earp,
mitä voin tehdä auttaakseni?

1232
01:12:31,424 --> 01:12:33,658
Ongelma on, Saltzie,
Haluan tehdä kohtauksen,

1233
01:12:33,682 --> 01:12:34,900
Missä ovat kaikki hahmoni,

1234
01:12:34,924 --> 01:12:36,911
Jokainen hellästi
ja henkilökohtaisesti kiusattu...

1235
01:12:36,935 --> 01:12:39,588
...syvimpään uneen ja
elämänsä suurin,

1236
01:12:39,613 --> 01:12:41,374
Kokemuksen seurauksena
ne on samat...

1237
01:12:41,398 --> 01:12:44,210
...taivaan mysteereistä
viehättävä ja hämmentävä.

1238
01:12:44,234 --> 01:12:46,625
- Nukahtamiskohtaus.
- Nukkumiskohtaus.

1239
01:12:46,651 --> 01:12:48,233
Mutta en tiedä
miten se kirjoitetaan.

1240
01:12:48,283 --> 01:12:50,220
- Toistaiseksi.
- Toistaiseksi.

1241
01:12:50,251 --> 01:12:51,752
Luulen, että ehkä

1242
01:12:51,777 --> 01:12:55,149
Jos sinä ja opiskelijasi olette
poikkeuksellisen lahjakas improvisoimaan,

1243
01:12:55,173 --> 01:12:57,282
Jotain saattaa tulla ilmi
itsestään.

1244
01:12:57,318 --> 01:12:59,518
Kukapa ei haluaisi olla kuuluisa?

1245
01:12:59,543 --> 01:13:00,965
Yhdessä hetkessä,

1246
01:13:00,990 --> 01:13:03,604
Läsnäolo luokkahuoneessa
Saltzburg Keitel,

1247
01:13:03,628 --> 01:13:07,345
On luettelo kuuluisista hahmoista
jota ei ole vieläkään löydetty.

1248
01:13:07,370 --> 01:13:09,004
Linus Mao.

1249
01:13:09,029 --> 01:13:10,874
Lucretia Shaver.

1250
01:13:10,899 --> 01:13:12,637
Walter Geronimo.

1251
01:13:12,661 --> 01:13:14,434
Asquith Eden.

1252
01:13:14,458 --> 01:13:16,080
Mercedes Ford.

1253
01:13:16,104 --> 01:13:19,173
Itse asiassa epävirallisesti
Jones Hall.

1254
01:13:19,999 --> 01:13:22,011
Mistä draamassa on kyse?

1255
01:13:22,036 --> 01:13:26,080
ääretön,
enkä tiedä mitä muuta.

1256
01:13:26,109 --> 01:13:28,796
- Onko otsikkoa?
- Olen dilemmassa.

1257
01:13:28,820 --> 01:13:32,541
Ehkä kosminen autiomaa.
Pidätkö siitä?

1258
01:13:32,566 --> 01:13:34,302
Ei myöskään.

1259
01:13:34,326 --> 01:13:36,682
Mikä on vaihtoehtoinen otsikko?

1260
01:13:36,707 --> 01:13:40,183
Se on pienen autiomaassa sijaitsevan kaupungin nimi
Kalifornia, Nevada, Arizona,

1261
01:13:40,207 --> 01:13:41,534
Missä tarina tapahtuu.

1262
01:13:41,558 --> 01:13:46,074
Kunnossa. Kuka ikinä
nukahti lavalla,

1263
01:13:46,099 --> 01:13:48,975
Live-esityksen aikana
maksavan yleisön edessä?

1264
01:13:49,016 --> 01:13:50,689
minä

1265
01:13:50,734 --> 01:13:52,264
Vietin kolme ensimmäistä neljännestä...

1266
01:13:52,288 --> 01:13:54,465
...välisarjan toisesta näytelmästä
hierontapöydällä...

1267
01:13:54,490 --> 01:13:57,099
...joka on ilman dialogia asti
viimeinen puoli minuuttia.

1268
01:13:57,193 --> 01:13:59,665
Eräänä yönä nukahdin.

1269
01:13:59,690 --> 01:14:01,958
- Teitkö sen tarkoituksella?
- Ei.

1270
01:14:01,982 --> 01:14:04,874
- Kaipasitko vihjettäsi?
- Melkein.

1271
01:14:04,898 --> 01:14:05,960
kuulin sen,

1272
01:14:05,984 --> 01:14:08,664
Sitten heräsin hyvin peloissani,
mutta opetin sanani ulkoa.

1273
01:14:08,693 --> 01:14:10,588
- Hyvää huomenta, Schubert.
- Hyvää huomenta, Saltzie.

1274
01:14:10,612 --> 01:14:11,993
Mikä tuo sinulle
täällä tänään?

1275
01:14:12,017 --> 01:14:13,633
Emme ole nähneet sinua kuuteen viikkoon.

1276
01:14:13,657 --> 01:14:15,676
Laventeli ja sitruunat
avattiin viime yönä,

1277
01:14:15,700 --> 01:14:18,574
voin sanoa tervetulleeksi
erittäin mukava lämmin.

1278
01:14:18,621 --> 01:14:20,413
Olen käytettävissä.

1279
01:14:21,639 --> 01:14:24,040
Mitä hän opetti?
Esimerkki.

1280
01:14:24,065 --> 01:14:27,379
Nuku... Se ei ole kuolema.
Keho pysyy kiireisenä,

1281
01:14:27,403 --> 01:14:29,857
hengitä ilmaa,
pumppaa verta, ajattelee.

1282
01:14:29,881 --> 01:14:32,151
Ehkä vierailet
Äitisi on poissa.

1283
01:14:32,175 --> 01:14:34,965
Ehkä menit sänkyyn
ex-miehesi tai vaimosi.

1284
01:14:34,990 --> 01:14:36,642
Ehkä kiipesit Matterhornille.

1285
01:14:36,667 --> 01:14:38,825
Connie, olet hereillä
uusilla kohtauksilla...

1286
01:14:38,849 --> 01:14:40,816
...kolme neljäsosaa kirjoituksesta
se on jo päässäsi.

1287
01:14:40,840 --> 01:14:43,487
Schubert, olet hereillä
krapulan kanssa.

1288
01:14:43,512 --> 01:14:45,087
Tärkeä asia tapahtui.

1289
01:14:45,112 --> 01:14:47,309
Onko mitään varten
lavastettu? Mielestäni on.

1290
01:14:47,334 --> 01:14:50,068
Tehdään töitä paikan päällä
ulkoa sisälle.

1291
01:14:50,093 --> 01:14:52,889
Ole laiska.
Sitten unelmoi.

1292
01:14:56,597 --> 01:14:58,333
Missä me olemme, Connie?
Ja milloin?

1293
01:14:58,358 --> 01:15:00,928
- Puhu meille.
- Kyllä. Kunnossa.

1294
01:15:00,953 --> 01:15:02,479
Viikko myöhemmin.

1295
01:15:02,514 --> 01:15:04,786
Meidän hahmonäyttelijät
jo väsynyt...

1296
01:15:04,811 --> 01:15:07,562
...ymmärrä se todellisuus
mennä kauemmaksi karanteenissa,

1297
01:15:07,586 --> 01:15:09,592
Ja ryhmä alkoi
vie tilaa...

1298
01:15:09,638 --> 01:15:11,787
...emotionaalisesta ulottuvuudesta
oudoin.

1299
01:15:11,812 --> 01:15:14,232
Samaan aikaan tietojen esto...

1300
01:15:14,256 --> 01:15:15,948
...joka oli edelläkävijä
kirjoittanut kenraali Grif Gibson

1301
01:15:15,972 --> 01:15:20,011
Itse asiassa se ei näytä oikealta.

1302
01:15:25,196 --> 01:15:31,160
<i>Pelaa III. (Pelataan
väsymättä, ilman taukoa)</i>

1303
01:15:53,082 --> 01:15:55,852
ylimääräistä! ylimääräistä! Uusin painos!

1304
01:15:55,907 --> 01:15:59,141
ylimääräistä! ylimääräistä! Uusin painos!

1305
01:15:59,166 --> 01:16:00,667
<i>Lukiolaiset paljastavat
Alien Invasion Story:</i>

1306
01:16:00,691 --> 01:16:02,191
<i>Sotilasalaisuuden paljastaminen.</i>

1307
01:16:02,215 --> 01:16:03,838
<i>The Observerin päätoimittaja
Junior Star: Ricky Cho</i>

1308
01:16:03,862 --> 01:16:06,247
Toivottavasti tiedät,
sinä ja rikoskumppanisi...

1309
01:16:06,272 --> 01:16:07,893
...ehkä jatka kasvoa
rikossyytteet,

1310
01:16:07,917 --> 01:16:09,457
Ehkä jopa pettämistä.

1311
01:16:09,481 --> 01:16:12,710
Taistelen sitä vastaan koko matkan
tarvittaessa korkeimpaan oikeuteen,

1312
01:16:12,735 --> 01:16:14,118
Ja voittaa.

1313
01:16:14,143 --> 01:16:16,503
Tämä tuli juuri presidentiltä.

1314
01:16:17,338 --> 01:16:19,794
Hän oli hyvin vihainen.
Kiitos paljon, Ricky.

1315
01:16:19,819 --> 01:16:21,260
En tiedä mitä sanoa,
Kenraali Gibson.

1316
01:16:21,284 --> 01:16:23,095
- Pyydän anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi, isä.

1317
01:16:23,119 --> 01:16:25,021
– Yleisöllä on oikeus tietää.
- Olet tehnyt pointtisi.

1318
01:16:25,045 --> 01:16:26,765
Tämä oikeudenkäynti on loukkaus!

1319
01:16:26,790 --> 01:16:28,588
Entä Steenbeck?
kuka otti kuvan?

1320
01:16:28,612 --> 01:16:30,900
Se on etusivulla
jokainen sanomalehti maailmassa.

1321
01:16:30,925 --> 01:16:33,356
- Emmekö saa häntä kiinni?
- Valitettavasti ei.

1322
01:16:33,380 --> 01:16:34,636
Hän lähetti tulosteen
kirjeellä...

1323
01:16:34,660 --> 01:16:36,508
...valokuvatoimistolle tiistaiaamuna,

1324
01:16:36,533 --> 01:16:38,622
Ja postityöntekijä toi sen
ennen meitä. Hän on syytön.

1325
01:16:38,646 --> 01:16:40,905
Väitetään, että hän otti myös valokuvia
Midge Campbell alasti.

1326
01:16:40,929 --> 01:16:43,206
- Midge Campbell?
- Midge Campbell.

1327
01:16:44,350 --> 01:16:45,713
Kuten tiedät,
lapset,

1328
01:16:45,738 --> 01:16:48,068
Vanhempasi saapuivat myöhään illalla
yön yli sotilashelikopterilla.

1329
01:16:48,092 --> 01:16:49,721
He ovat eristettyjä
siellä metallimökissä,

1330
01:16:49,746 --> 01:16:51,469
Muutaman viime tunnin ajan
kun taas hallituksen tiedemiehet...

1331
01:16:51,493 --> 01:16:52,667
...selittämällä heille tilanteen,

1332
01:16:52,691 --> 01:16:54,293
Kaikesta huolimatta
se on jo lehdissä.

1333
01:16:54,317 --> 01:16:55,852
Sen perusteella, mitä tiedän,
ne lähetetään...

1334
01:16:55,876 --> 01:16:57,589
...tähän lyhyen kantaman televisioon
pian.

1335
01:16:57,613 --> 01:16:59,856
Kaikki on yhteydessä,
mutta se ei toimi.

1336
01:16:59,881 --> 01:17:02,843
Jatketaan
tuntisuunnitelma. Billy?

1337
01:17:02,873 --> 01:17:04,789
Tein alien lentävän lautasen...

1338
01:17:04,814 --> 01:17:07,105
...auton vanteilla
tölkki kanapatapiirakkaa.

1339
01:17:07,150 --> 01:17:09,142
Hyvää työtä. Erittäin tarkka.

1340
01:17:09,166 --> 01:17:11,456
Jupiter, viides planeetta auringosta,

1341
01:17:11,481 --> 01:17:12,894
Aurinkokuntamme suurin...

1342
01:17:12,918 --> 01:17:14,063
Niin, Bernice?

1343
01:17:14,087 --> 01:17:16,433
Piirrän ulkomaalaisia
kotiplaneettallaan.

1344
01:17:17,134 --> 01:17:19,735
Hyvää työtä. Merkittävää.

1345
01:17:19,759 --> 01:17:21,938
Ilmakehän olosuhteiden vuoksi
äärimmäinen,

1346
01:17:21,963 --> 01:17:25,217
Antisykloninen myrsky riehuu
Jupiterin pinnalla yli...

1347
01:17:25,265 --> 01:17:27,952
- Kyllä, Dwight?
- Kirjoitin laulun hänestä.

1348
01:17:30,004 --> 01:17:32,227
Tämä ei ehkä ole oikea aika
musiikkiesityksiä varten.

1349
01:17:32,252 --> 01:17:33,915
Tule...

1350
01:17:33,940 --> 01:17:35,376
Niin, Montana?

1351
01:17:35,400 --> 01:17:36,964
Anteeksi keskeytykseni, June.

1352
01:17:36,989 --> 01:17:39,667
Lapset ja minä kuulimme
Dwight kirjoitti pienen laulun,

1353
01:17:39,692 --> 01:17:41,506
Opimme siis itsemme
pelata sitä.

1354
01:17:48,255 --> 01:17:50,660
Yksi kaksi kolme.

1355
01:17:52,181 --> 01:17:57,364
<i>Hyvät ulkomaalaiset,
joka on valtaistuimella taivaassa,</i>

1356
01:17:57,406 --> 01:18:02,760
<i>Ohut ja hoikka,
korkeus noin 200 cm.</i>

1357
01:18:02,810 --> 01:18:06,876
<i>Vaikka tiedämme
et ole veljemme</i>

1358
01:18:06,917 --> 01:18:09,204
<i>Oletko ystävä vai vihollinen...</i>

1359
01:18:12,392 --> 01:18:14,289
<i>Nosta toinen jalka,
hyppää molemmilla jaloilla</i>

1360
01:18:14,331 --> 01:18:16,113
<i>Astronaut Dance.</i>

1361
01:18:16,138 --> 01:18:17,920
<i>Pomppia nelijalkain,
hyppää kolmella jalalla</i>

1362
01:18:17,944 --> 01:18:20,254
<i>Ole astronautti</i>

1363
01:18:30,465 --> 01:18:32,132
Tulkaa kaikki!

1364
01:18:47,203 --> 01:18:48,511
Tämä on vanha elokuvarulla...

1365
01:18:48,535 --> 01:18:51,269
...jotka unohdin tulostaa
hansikaslokerossa.

1366
01:18:51,340 --> 01:18:53,883
"Selfit Bullet Fragmentsilla."

1367
01:19:00,446 --> 01:19:02,490
Käänny sivulle 45.

1368
01:19:13,039 --> 01:19:14,940
"Mitä sinä olet tehnyt?
Miksi uskallat?"

1369
01:19:14,965 --> 01:19:16,472
Se on kirjoitettu täällä
"huutaa ja itkee".

1370
01:19:16,496 --> 01:19:18,837
- Joten huuda ja itke.
- "Miksi uskallat?!"

1371
01:19:20,264 --> 01:19:22,969
- "Miksi ei?"
- "Miksi ei?"

1372
01:19:23,508 --> 01:19:24,776
"Sitä minä kysyin."

1373
01:19:24,801 --> 01:19:27,112
"It's over. You're free."

1374
01:19:27,137 --> 01:19:28,953
"What's the point of suicide?"

1375
01:19:28,978 --> 01:19:31,019
"When there's nothing left
pakoon?"

1376
01:19:32,070 --> 01:19:34,643
"Ehkä on
todellinen ongelma."

1377
01:19:34,668 --> 01:19:36,375
"Katso hetki."

1378
01:19:38,147 --> 01:19:40,279
Then it says I destroyed it
everything on the shelves.

1379
01:19:40,304 --> 01:19:42,301
So smash it all on the shelf.

1380
01:19:45,613 --> 01:19:47,421
"Sairasta jätettä."

1381
01:19:47,446 --> 01:19:50,253
"Ajattele ihmiset.
Ajattele paikkaa."

1382
01:19:50,278 --> 01:19:52,716
- "Think of the world..."
- Käytä suruasi.

1383
01:19:52,741 --> 01:19:54,368
Harjoittelua varten?

1384
01:19:54,393 --> 01:19:57,106
I'm not even in this movie.
Olen sotavalokuvaaja.

1385
01:19:57,178 --> 01:19:59,210
Käytä suruasi.

1386
01:20:00,661 --> 01:20:02,165
Kunnossa.

1387
01:20:05,174 --> 01:20:07,484
"Sairasta jätettä."

1388
01:20:09,245 --> 01:20:13,117
"Ajattele ihmiset.
Ajattele paikkaa."

1389
01:20:13,141 --> 01:20:16,219
"Ajattele sitä maailmaa
näet, Dolores."

1390
01:20:18,334 --> 01:20:20,741
"Olen nähnyt sen."

1391
01:20:20,783 --> 01:20:24,277
Hän on edelleen... Onko hän aave?

1392
01:20:26,873 --> 01:20:28,784
Se ei ole selvää.

1393
01:20:30,446 --> 01:20:32,440
Sitten...

1394
01:20:33,501 --> 01:20:35,823
Sitten kuolinsyyntutkija tuli sisään,
pyysi minua poistumaan huoneesta.

1395
01:20:35,848 --> 01:20:38,457
Käännyin hitaasti ympäri ja...
sulje ovi. Valmis.

1396
01:20:38,482 --> 01:20:40,609
Voileipäni paloi.

1397
01:20:55,967 --> 01:20:57,713
Tyttäreni näki meidät.

1398
01:20:57,740 --> 01:21:00,674
- Mitä?
- Dinah näki meidät.

1399
01:21:00,699 --> 01:21:03,410
Tämän ikkunan läpi,
huoneessasi eilen.

1400
01:21:12,187 --> 01:21:15,287
Kerroitko hänelle
harjoitellaanko taas?

1401
01:21:15,994 --> 01:21:18,279
En ajatellut sitä.
Minun olisi pitänyt ajatella sitä.

1402
01:21:18,335 --> 01:21:21,417
Mutta on liian myöhäistä,
koska myönnän kaiken.

1403
01:21:22,448 --> 01:21:24,739
Kertoiko hän Woodrow'lle?

1404
01:21:24,779 --> 01:21:28,034
Vaikea sanoa.
Hän osaa pitää salaisuudet.

1405
01:21:28,082 --> 01:21:30,093
En tiedä onko hän
sanoo sen.

1406
01:21:32,684 --> 01:21:35,658
Tämä ei ole minkään alku, Augie.

1407
01:21:35,682 --> 01:21:37,684
Ei?

1408
01:21:38,327 --> 01:21:39,933
Sinun mukaan?

1409
01:21:40,514 --> 01:21:43,260
- Ehkä ei.
- Paitsi ehkä tämä on jotain.

1410
01:21:43,291 --> 01:21:45,290
En pidä tavasta, jolla hän katsoo meitä.

1411
01:21:45,315 --> 01:21:46,919
- WHO?
- Alienit.

1412
01:21:46,944 --> 01:21:48,296
Kuinka hän...

1413
01:21:48,321 --> 01:21:50,574
- Miten hän näkee meidät?
- Ihan kuin olisimme tuomittuja.

1414
01:21:52,841 --> 01:21:54,787
Ehkä se on totta.

1415
01:22:00,582 --> 01:22:02,250
Mitä sinä juuri teit?

1416
01:22:02,275 --> 01:22:04,045
Poltin käteni
Quicky-Griddlessä.

1417
01:22:04,070 --> 01:22:05,871
- Miksi?
- Se ei ole selvää.

1418
01:22:05,928 --> 01:22:07,565
Näytä minulle.

1419
01:22:08,616 --> 01:22:10,427
Sinä todella teit sen.

1420
01:22:10,458 --> 01:22:12,722
Se todella tapahtui.

1421
01:22:22,066 --> 01:22:23,676
Vedä.

1422
01:22:30,028 --> 01:22:32,367
Kuinka kauan ne voivat kestää
pitää meidät Asteroid Cityssä?

1423
01:22:32,392 --> 01:22:33,827
Oikeudellisesti.

1424
01:22:33,906 --> 01:22:36,885
En kuitenkaan ole lakimies
Luulen, että niin kauan kuin haluavat.

1425
01:22:36,909 --> 01:22:38,334
Mielestäni meidän pitäisi hakea
lupa...

1426
01:22:38,358 --> 01:22:40,347
...ja täytyy väitellä onnistuneesti
tässä tapauksessa 6 kuukaudesta vuoteen?

1427
01:22:40,371 --> 01:22:41,899
Tietenkin
meidän on myös aloitettava...

1428
01:22:41,924 --> 01:22:43,302
...siviilioikeudellinen kanne
menetetyt tulot.

1429
01:22:43,326 --> 01:22:45,029
Ehkä meidän pitäisi
lähde nyt vain.

1430
01:22:45,053 --> 01:22:46,592
En ole varma, ovatko ne
voi pysäyttää meidät,

1431
01:22:46,616 --> 01:22:49,648
- Tappamatta ketään.
- Mielenkiintoinen idea.

1432
01:22:49,672 --> 01:22:52,118
Kuinka pitkälle luulet?
Tuon jet-repun kilometrimäärä?

1433
01:22:52,143 --> 01:22:53,685
Kysy Rogerilta tai hänen pojaltaan.

1434
01:22:53,710 --> 01:22:56,337
Näytti siltä, että häntä rangaistaan
valtiosalaisuuksien paljastamisesta.

1435
01:22:56,362 --> 01:22:58,493
- Se ei koskaan tartu kiinni.
- Minulla ei ole kiire.

1436
01:22:58,518 --> 01:23:00,415
Pidän aavikoista.
Pidän alieneista.

1437
01:23:00,447 --> 01:23:01,984
Vedä.

1438
01:23:02,048 --> 01:23:03,324
Miten sait sen takaisin?

1439
01:23:03,348 --> 01:23:05,125
Hankkeen tulosten on oltava johdonmukaisia
turvallisessa lukossa.

1440
01:23:05,149 --> 01:23:06,812
Stargazerit eivät ole sallittuja
suora pääsy...

1441
01:23:06,836 --> 01:23:09,010
- ...lupaa kysymättä...
- Poikani loi tämän tappavan säteen.

1442
01:23:09,034 --> 01:23:10,294
Se voi olla totta,
mutta käsky on...

1443
01:23:10,318 --> 01:23:11,879
- Perääntykää.
- Rauhoitu, kaikki.

1444
01:23:11,903 --> 01:23:13,630
- Emme ole enää Guadalcanalilla.
- Okei, okei, okei.

1445
01:23:13,654 --> 01:23:15,324
Kaikki, olkaa hyvä. Tämä on tehty
kova karanteeni.

1446
01:23:15,348 --> 01:23:16,965
- Tainnutan sinut nyt!
- Varastit projektisi!

1447
01:23:16,989 --> 01:23:18,837
<i>Jumala, pyydä niitä
vetäytyä!</i>

1448
01:23:18,862 --> 01:23:21,280
Perääntykää! Kuulitko sen?
Kenraali Gibson sanoi: "Perääntykää."

1449
01:23:21,305 --> 01:23:22,610
- Oletko naimisissa?
- Tietenkin.

1450
01:23:22,635 --> 01:23:24,829
Takavarikoimme hankkeen
määrättyyn aikaan asti.

1451
01:23:24,854 --> 01:23:26,692
Ehkä illallisen jälkeen.

1452
01:23:26,717 --> 01:23:28,651
Kokeile vain.

1453
01:23:30,917 --> 01:23:33,522
Tab Hunter, Doris Day, ulos,
Viiltäjä Jack, tule ulos

1454
01:23:33,546 --> 01:23:35,370
Bing Crosby, Shirley Temple,
ulos, ulos.

1455
01:23:35,395 --> 01:23:36,945
Orson Welles, Lucille Ball, tulkaa ulos,

1456
01:23:36,969 --> 01:23:38,000
Marlon Brando, tule ulos

1457
01:23:38,024 --> 01:23:39,603
Kuningatar Elizabeth, Mickey Mantle,
ulos, ulos.

1458
01:23:39,627 --> 01:23:41,086
Yul Brynner, Louis Armstrong, ulos.

1459
01:23:41,110 --> 01:23:43,788
Lana Turner, ulos, Betty Grable,
Ella Fitzgerald, tule ulos, tule ulos.

1460
01:23:43,813 --> 01:23:45,829
Rock Hudson, tule ulos
Jerry Lewis, ulos, ulos,

1461
01:23:45,853 --> 01:23:47,916
Greta Garbo, Karl Marx, tulkaa ulos,
Jeanne d'Arc, tule ulos,

1462
01:23:47,941 --> 01:23:49,652
Charles Darwin,
Walter Pidgeon, tule ulos

1463
01:23:49,677 --> 01:23:51,572
Emily Dickinson,
Galileo, tule ulos, tule ulos

1464
01:23:51,597 --> 01:23:53,625
Pontius Pilatus, tule ulos,
Ernest Hemingway, Jackie O...

1465
01:23:53,649 --> 01:23:55,821
Kuka on vastuussa
radioteleskooppini varastamisesta,

1466
01:23:55,845 --> 01:23:57,174
Signaalinkäsittelylaitteeni,

1467
01:23:57,198 --> 01:23:59,700
Ja koko verkko
spektrografinen seurantani?

1468
01:24:01,116 --> 01:24:02,948
He yrittävät
ottaa yhteyttä muukalaisiin.

1469
01:24:02,990 --> 01:24:05,878
Arvostan sitä, mutta mitä?
tohtori Hickenlooperin kanssa?

1470
01:24:05,902 --> 01:24:09,007
Jos yrität ottaa yhteyttä
muukalaiset, mukaan lukien minä.

1471
01:24:09,043 --> 01:24:11,141
Kuulitko jotain
häneltä toistaiseksi?

1472
01:24:11,200 --> 01:24:12,930
Ei

1473
01:24:12,958 --> 01:24:14,711
Mikä tämä on?

1474
01:24:14,749 --> 01:24:17,055
Laitoin Yhdysvaltain lipun
olla isänmaallinen.

1475
01:24:17,079 --> 01:24:18,820
Nyt olemme todella
tarve se tarkoittaa jotain.

1476
01:24:18,844 --> 01:24:20,828
yleinen viesti,
ei vain maan ihmisille.

1477
01:24:20,853 --> 01:24:22,984
Olemme miettineet kaikkea
sitä voi ajatella.

1478
01:24:23,009 --> 01:24:24,753
Risti, tähti,
nelilehtinen apila,

1479
01:24:24,778 --> 01:24:25,982
Kirjaimet, numerot, hieroglyfit.

1480
01:24:26,007 --> 01:24:28,138
Mitä järkeä on projisoida
tähtiä kuuhun?

1481
01:24:28,163 --> 01:24:29,582
- Aivan oikein.
- Kyseenalaistan sen todella.

1482
01:24:29,606 --> 01:24:31,115
- Entä "E=MC-neliö"?
- Luulen, että...

1483
01:24:31,139 --> 01:24:32,228
- He tietävät sen.
- Se on liian helppoa.

1484
01:24:32,252 --> 01:24:34,444
Tämä on tilaisuutemme
todella tarkoittaa sitä,

1485
01:24:34,469 --> 01:24:36,928
- Meidän elinaikanamme.
- Ymmärrän mitä tarkoitat.

1486
01:24:36,961 --> 01:24:39,299
- Kenen vuoro on?
– Olen tällä hetkellä puolivälissä.

1487
01:24:39,323 --> 01:24:40,882
Minun on parempi aloittaa alusta.

1488
01:24:40,907 --> 01:24:42,602
- Kleopatra, Jagadish...
- Haluan puhua, Woodrow.

1489
01:24:42,626 --> 01:24:45,188
Tietoja spektrografin asetuksista.

1490
01:24:45,213 --> 01:24:46,763
tällä tavalla,
jos ei haittaa.

1491
01:24:46,788 --> 01:24:48,452
Kurt Gödel,
William Henry Bragg...

1492
01:24:48,477 --> 01:24:51,556
Varoitustarra tarkoittaa, jos...

1493
01:24:54,295 --> 01:24:57,099
Tämä kaikki on erittäin arvokasta
elämäsi ajaksi.

1494
01:24:57,152 --> 01:24:58,907
- Tarkoitan tätä.
- Okei.

1495
01:24:58,932 --> 01:25:01,117
Uteliaisuutesi on
erittäin tärkeä voimavara.

1496
01:25:01,142 --> 01:25:03,513
- Usko se. Luota uteliaisuuteesi.
- Okei. Kunnossa.

1497
01:25:03,538 --> 01:25:06,011
Laboratorioresurssejani
aina käytettävissäsi.

1498
01:25:06,036 --> 01:25:07,571
Tarkoitan sen jälkeen, kun tämä kaikki on ohi.

1499
01:25:07,596 --> 01:25:09,574
Saatat olla
opiskelijani, jos haluat.

1500
01:25:09,599 --> 01:25:12,803
Vau. Ehkä voimme todistaa sen
taivaallinen kiusaushypoteesi,

1501
01:25:12,828 --> 01:25:15,210
- Ja tee laskelmat oikein.
- Vau. Kokeillaanpa sitä.

1502
01:25:15,234 --> 01:25:17,171
Luulen näkeväni
pisteitä ulkoavaruudesta,

1503
01:25:17,195 --> 01:25:18,988
Palanut silmämunaan.

1504
01:25:21,797 --> 01:25:23,210
Olen pahoillani äitisi puolesta.

1505
01:25:23,284 --> 01:25:26,180
Minäkin kaipaan äitiäni,
ja hän kuoli 45 vuotta sitten.

1506
01:25:27,034 --> 01:25:28,821
Kiitos.

1507
01:25:31,751 --> 01:25:33,529
Olen jättänyt hakemuksen
valtioneuvostoon...

1508
01:25:33,553 --> 01:25:35,723
...vaihtamaan kaupungin nimeä
<i>Asteroid Citystä</i>...

1509
01:25:35,747 --> 01:25:37,263
...siis <i>Alien Landing, USA</i>.

1510
01:25:37,288 --> 01:25:41,002
Tämä kunta voi olla ohi
tulla suuren yhteisön keskukseksi...

1511
01:25:41,027 --> 01:25:42,998
...Stargazerista
ja avaruuskadetti.

1512
01:25:43,022 --> 01:25:46,140
Tämä on historiallinen tarjous.

1513
01:25:51,354 --> 01:25:53,766
Kuten tiedät, suunnitelmia
Asteroidipäiväretki...

1514
01:25:53,791 --> 01:25:54,973
...täytyi keskeyttää
viime viikolla,

1515
01:25:54,997 --> 01:25:57,637
Todellisuuden takia
meidän tilanteestamme.

1516
01:25:57,662 --> 01:25:59,213
Siitä huolimatta haluan
tehdä ilmoitus.

1517
01:25:59,237 --> 01:26:01,531
Dr. Hickenlooper ja tutkimusosasto
ja kokeilut...

1518
01:26:01,556 --> 01:26:02,939
...Yhdysvaltain sotatiede,

1519
01:26:02,964 --> 01:26:04,718
Tee yhteistyötä kanssa
Larkings Foundation,

1520
01:26:04,742 --> 01:26:07,167
On virallisesti valinnut vastaanottajan...

1521
01:26:07,192 --> 01:26:09,097
...Hickenlooper-stipendiin
tänä vuonna,

1522
01:26:09,121 --> 01:26:12,072
Ja voit mennä kotiin
huomenna aamulla.

1523
01:26:12,140 --> 01:26:14,394
Presidentti on valinnut
karanteeniaika päättyy...

1524
01:26:14,418 --> 01:26:16,254
...hallituksen päätöksellä.

1525
01:26:18,626 --> 01:26:20,363
Haluan käyttää tätä tilaisuutta...

1526
01:26:20,388 --> 01:26:22,608
Ja muuten,
kaikki tämän vuoden projektit,

1527
01:26:22,635 --> 01:26:25,913
Erot syrjään
mielipiteeni Ricky Chon kanssa,

1528
01:26:25,938 --> 01:26:28,641
On korkein kaliiperi,
poikkeuksetta...

1529
01:26:28,683 --> 01:26:31,157
Ilmoittaa virallisesti...

1530
01:26:31,195 --> 01:26:32,641
- Mitä nyt tapahtui?
- Apurahat...

1531
01:26:32,665 --> 01:26:34,331
- Mitä nyt tapahtui?
- En tiedä.

1532
01:26:34,355 --> 01:26:36,182
Se päivä on taas.

1533
01:27:09,653 --> 01:27:11,434
Tämä on jo tiedoissa.

1534
01:27:15,965 --> 01:27:19,084
Plan X Resistancen ohjaamana
Kansallisen turvallisuuden hätätila,

1535
01:27:19,109 --> 01:27:21,031
Karanteenin nosto
mitä juuri ilmoitin,

1536
01:27:21,056 --> 01:27:23,087
Tällä hetkellä peruttu tai
ainakin keskeytetty,

1537
01:27:23,112 --> 01:27:26,407
Uusien tapahtumien takia
odottamatonta että...

1538
01:27:52,887 --> 01:27:55,278
Miksi Augie paloi
hänen kätensä Quicky-Griddlessä?

1539
01:27:55,934 --> 01:27:58,340
En vieläkään ymmärrä
tämä vaihe.

1540
01:27:59,387 --> 01:28:00,959
Mitä?

1541
01:28:09,259 --> 01:28:10,871
Minne olet menossa?

1542
01:28:11,917 --> 01:28:13,435
Tulen kohta takaisin.

1543
01:28:14,850 --> 01:28:16,565
En todellakaan
näyttele häntä ulkomaalaisena.

1544
01:28:16,589 --> 01:28:18,673
Esitin häntä metaforana.
Se on minun tulkintani.

1545
01:28:18,697 --> 01:28:20,706
- Metafora mistä?
- En vieläkään tiedä.

1546
01:28:20,730 --> 01:28:22,006
Emme kirjoita sitä.

1547
01:28:22,031 --> 01:28:24,112
Schubert? Schubert?

1548
01:28:24,153 --> 01:28:26,223
- Schubert! Schubert!
- Kyllä.

1549
01:28:26,248 --> 01:28:28,744
Mikä se on? Oletko esiintymässä?

1550
01:28:28,785 --> 01:28:30,846
Teknisesti, mutta kenraali Gibson
kohtaus alkoi juuri...

1551
01:28:30,870 --> 01:28:32,516
...jossa presidentti ei ole
hyväksyi eron.

1552
01:28:32,540 --> 01:28:34,371
Minulla on kuusi ja puoli minuuttia
ennen seuraavaa dialogiani.

1553
01:28:34,395 --> 01:28:36,095
Tarvitsen vastauksen kysymykseen
mitä haluan ehdottaa.

1554
01:28:36,119 --> 01:28:37,221
Kunnossa.

1555
01:28:37,246 --> 01:28:39,206
Teinkö hänet
oikein?

1556
01:28:40,807 --> 01:28:43,710
sanoin sinulle,
on liikaa tekemistä...

1557
01:28:43,734 --> 01:28:44,961
Putkella, valaistuksella,

1558
01:28:44,985 --> 01:28:46,712
Kameralla, kulmakarvoilla...

1559
01:28:46,737 --> 01:28:48,586
Mutta sen lisäksi,
kaiken kaikkiaan,

1560
01:28:48,622 --> 01:28:51,117
Vastataksesi kysymykseesi...
Istu alas.

1561
01:28:53,494 --> 01:28:55,097
Teit hänet oikein.

1562
01:28:55,121 --> 01:28:57,499
Itse asiassa luulen,
Et tule olemaan vain Augie.

1563
01:28:57,524 --> 01:28:58,915
Hänestä tulee sinä.

1564
01:28:58,972 --> 01:29:00,383
- Tunnen oloni eksykseksi.
- Hyvä.

1565
01:29:00,407 --> 01:29:01,728
Hän on haavoittunut mies.

1566
01:29:01,752 --> 01:29:03,605
Minusta tuntuu kuin sydämessäni
tuhoutua...

1567
01:29:03,629 --> 01:29:05,675
- Yksityinen sydämeni... Joka ilta.
- Hyvä.

1568
01:29:05,699 --> 01:29:07,342
- Jatkanko sitä?
- Kyllä.

1569
01:29:07,366 --> 01:29:09,036
- Tietämättä mitään?
- Kyllä.

1570
01:29:09,060 --> 01:29:11,038
Eikö sen pitäisi olla?
jonkinlainen vastaus...

1571
01:29:11,062 --> 01:29:12,474
...kosisessa autiomaassa?

1572
01:29:12,504 --> 01:29:13,907
Woodrow'n dialogi
elämän tarkoituksesta.

1573
01:29:13,931 --> 01:29:16,600
- "Ehkä siihen on vastaus."
- Oikein. Se on kysymykseni.

1574
01:29:18,025 --> 01:29:20,029
En vieläkään ymmärrä
tämä vaihe.

1575
01:29:20,054 --> 01:29:21,566
Ei tärkeää.

1576
01:29:21,608 --> 01:29:23,498
Jatka tarinan kertomista.

1577
01:29:24,647 --> 01:29:26,348
Teit hänet oikein.

1578
01:29:26,386 --> 01:29:28,558
Haen raitista ilmaa.

1579
01:29:28,618 --> 01:29:31,574
OK, mutta et tee
löysi sen.

1580
01:29:33,867 --> 01:29:35,476
Korjata.

1581
01:29:55,052 --> 01:29:56,752
Hei.

1582
01:30:00,032 --> 01:30:02,625
Se olet sinä, jonka pitäisi olla
tule vaimoksi.

1583
01:30:02,650 --> 01:30:05,399
Kohtaukseni poistettiin
yhden harjoituksen jälkeen.

1584
01:30:06,353 --> 01:30:09,278
Käytämme edelleen valokuvaasi.

1585
01:30:12,212 --> 01:30:14,326
Muistatko dialogin?

1586
01:30:15,473 --> 01:30:17,108
Ei

1587
01:30:18,358 --> 01:30:21,425
Tapasimme unessa
vieraalla planeetalla.

1588
01:30:21,494 --> 01:30:23,310
Magnavox-27.

1589
01:30:23,370 --> 01:30:25,912
Itse asiassa se on yksi kuukausista.

1590
01:30:26,754 --> 01:30:30,275
Sanoit: "Puhutko sinä
muukalaisten kanssa?"

1591
01:30:30,299 --> 01:30:33,225
Sanoin: "Ei vielä."

1592
01:30:33,301 --> 01:30:36,327
Sanot: "Miksi ei?
Olen hyvin varma..."

1593
01:30:36,352 --> 01:30:38,703
”… sinä huudat hänelle
tai saa hänet nauramaan."

1594
01:30:38,781 --> 01:30:42,906
Sanoin: "Tai kysy häneltä
universumin salaisuus?"

1595
01:30:42,940 --> 01:30:45,481
Sanoit: "Juuri."

1596
01:30:46,565 --> 01:30:49,568
Sanoin: "Luulen, että hän on nolostunut."

1597
01:30:50,582 --> 01:30:53,465
sanoit,
"Niin myös Woodrow",

1598
01:30:53,490 --> 01:30:55,300
"Mutta olen varma, että hän tekee
kasvaa."

1599
01:30:55,324 --> 01:30:58,371
"Tarkoitan, ainakin sitä
Toivottavasti ilman äitiä."

1600
01:30:59,719 --> 01:31:03,600
sanoin,
"Hän on myöhässä kukkija"

1601
01:31:03,624 --> 01:31:08,657
"Mutta ehkä luulen
Sinun täytyy korvata minut."

1602
01:31:08,682 --> 01:31:10,738
Sanoit: "Mitä?"

1603
01:31:10,763 --> 01:31:13,282
"Miksi? Miten?
en voi."

1604
01:31:14,270 --> 01:31:19,306
Sanoin: "Ehkä luulen
Sinun pitäisi kokeilla sitä."

1605
01:31:21,358 --> 01:31:23,806
"En halua mennä takaisin, Augie."

1606
01:31:26,109 --> 01:31:29,782
Sitten otit kuvani
ja alkoi itkeä,

1607
01:31:29,837 --> 01:31:32,152
Ja minä sanoin...

1608
01:31:34,258 --> 01:31:36,824
"Toivon niin tapahtuvan."

1609
01:31:39,791 --> 01:31:41,948
Ja minä sanoin,

1610
01:31:41,985 --> 01:31:44,098
"Kaikki valokuvani ovat valmiita."

1611
01:31:57,487 --> 01:31:59,472
Hyvä muisti.
Miksi he poistivat sen?

1612
01:31:59,497 --> 01:32:00,812
Kesto.

1613
01:32:00,837 --> 01:32:02,951
Nyt olen odottava nainen
Queen Consortille...

1614
01:32:02,975 --> 01:32:04,421
...vihjeen hedelmissä.

1615
01:32:04,446 --> 01:32:06,462
Kaipasit vihjeesi.
June ja cowboy...

1616
01:32:06,487 --> 01:32:08,169
...jo valmiina aseman vaunuissa.

1617
01:32:08,194 --> 01:32:10,979
He laittoivat siteen
Sijaisen käsi nyt.

1618
01:32:12,165 --> 01:32:14,041
Se olet sinä.

1619
01:32:14,090 --> 01:32:16,007
Meillä melkein on
kohtaus yhdessä.

1620
01:32:16,032 --> 01:32:17,597
- Hei.
- Hei.

1621
01:32:20,570 --> 01:32:24,264
Kuuden kuukauden kuluttua,
Yhtiö sai uutisia...

1622
01:32:24,288 --> 01:32:26,751
Kuolemallinen auto-onnettomuus.

1623
01:32:26,811 --> 01:32:29,102
Conrad Earp,
amerikkalainen näytelmäkirjailija,

1624
01:32:29,126 --> 01:32:31,714
Intohimolla ja mielikuvituksella
vertaansa vailla,

1625
01:32:31,739 --> 01:32:33,268
Kuoli 50-vuotiaana.

1626
01:32:33,293 --> 01:32:35,477
Haluan tehdä kohtauksen
missä ovat kaikki hahmoni...

1627
01:32:35,501 --> 01:32:37,360
...jokainen hellästi
ja henkilökohtaisesti kiusattu...

1628
01:32:37,384 --> 01:32:39,511
...syvimpään uneen ja
elämänsä suurin,

1629
01:32:39,535 --> 01:32:41,364
Kokemuksen seurauksena
ne on samat...

1630
01:32:41,388 --> 01:32:43,890
...taivaan mysteereistä
viehättävä ja hämmentävä.

1631
01:32:43,929 --> 01:32:46,727
Mutta en tiedä
miten se kirjoitetaan.

1632
01:32:48,065 --> 01:32:50,153
Et voi herätä
jos et nuku.

1633
01:32:50,178 --> 01:32:53,050
- Mitä?
- Mitä tapahtui?

1634
01:32:53,827 --> 01:32:55,880
Et voi herätä
jos et nuku.

1635
01:32:55,905 --> 01:32:56,974
- Mitä?
- Se ei ole totta.

1636
01:32:56,999 --> 01:32:58,543
- Sano se uudelleen.
- Ketä kiinnostaa?

1637
01:32:58,889 --> 01:33:01,244
Et voi herätä
jos et nuku.

1638
01:33:01,269 --> 01:33:02,414
- Miksi sen pitäisi olla?
- Ei varmaankaan.

1639
01:33:02,438 --> 01:33:03,624
- Tietenkin.
- Kyllä.

1640
01:33:03,649 --> 01:33:05,844
- Et voi herätä...
- Jos et nuku.

1641
01:33:05,869 --> 01:33:10,310
Et voi herätä
jos et nuku.

1642
01:33:10,334 --> 01:33:14,821
Et voi herätä
jos et nuku.

1643
01:33:14,875 --> 01:33:19,736
Et voi herätä
jos et nuku.

1644
01:33:19,760 --> 01:33:24,491
Et voi herätä
jos et nuku.

1645
01:33:24,515 --> 01:33:29,109
Et voi herätä
jos et nuku.

1646
01:33:29,133 --> 01:33:33,917
Et voi herätä
jos et nuku.

1647
01:33:33,941 --> 01:33:37,069
Et voi herätä
jos et nuku.

1648
01:33:45,744 --> 01:33:51,695
<i>Epilogi</i>

1649
01:34:13,498 --> 01:34:15,362
Minne he menivät?

1650
01:34:15,404 --> 01:34:17,043
Hyvää huomenta, herra Steenbeck.

1651
01:34:17,067 --> 01:34:19,126
Mehuvalinta, kiitos...
Omenat, appelsiinit tai tomaatit.

1652
01:34:19,150 --> 01:34:20,540
Minne he menivät?
Kaikki.

1653
01:34:20,565 --> 01:34:22,295
Tietenkin. Ymmärrän.

1654
01:34:22,618 --> 01:34:25,477
Lopulta presidentti peruutti sen
karanteeniaika keskiyöllä.

1655
01:34:25,502 --> 01:34:27,841
Hän lähetti heidät kaikki kotiin...
Sotilaita, cowboyt,

1656
01:34:27,866 --> 01:34:29,648
Stargazer ja
Nuori avaruuskadetti.

1657
01:34:29,672 --> 01:34:32,100
Voit vapaasti palata
mistä tahansa tuletkaan.

1658
01:34:32,124 --> 01:34:33,935
Tänä aamuna on tullut ulos jo 11 ihmistä.

1659
01:34:33,959 --> 01:34:35,360
Luulen, että nukuit yli.

1660
01:34:35,390 --> 01:34:37,696
He palauttivat sen
tiedeprojektisi.

1661
01:34:40,227 --> 01:34:42,215
- Tomaatti.
- Nopeasti.

1662
01:34:49,299 --> 01:34:52,608
Suunnitelma on kaivaa
ja ota hänet mukaan.

1663
01:34:52,635 --> 01:34:55,587
Kuten isoisä sanoi,
perehdymme Tupperwareen.

1664
01:34:55,611 --> 01:34:58,926
Meillä ei ole hautausoikeutta
tällä maalla.

1665
01:34:58,951 --> 01:35:00,795
kyselin
jos tätä pidetään maana.

1666
01:35:00,819 --> 01:35:01,846
Tämä ei ole maata.

1667
01:35:01,871 --> 01:35:04,075
- Älä tapa äitimme tuhkaa!
- Hän tappoi hänet!

1668
01:35:04,100 --> 01:35:07,156
Ei, ei, ei, ei.
Rukoilkaamme.

1669
01:35:10,467 --> 01:35:11,970
Isoisä!

1670
01:35:13,828 --> 01:35:15,312
Isä taivaassa,

1671
01:35:15,336 --> 01:35:18,460
Olemme kiitollisia elämästä
tämä ihmeellinen nainen,

1672
01:35:18,484 --> 01:35:20,589
Joka ennen oli vain pieni tyttö,

1673
01:35:20,614 --> 01:35:23,159
Kuten kolme velhoa
kuka tätä harrastaa.

1674
01:35:23,184 --> 01:35:24,566
- Ei harjoittele.
- Olemme todellakin velhoja.

1675
01:35:24,590 --> 01:35:26,264
Osa velho, osa muukalainen.

1676
01:35:26,289 --> 01:35:28,812
Kuten nämä kolme velhoa
olipa kerran.

1677
01:35:28,882 --> 01:35:31,942
Emme halua
hautaa hänet lopullisesti...

1678
01:35:31,967 --> 01:35:33,677
...kaktuksen vieressä
ilman tätä merkkiä,

1679
01:35:33,701 --> 01:35:36,443
Mutta minulla ei ole enää voimia
taistelemaan arvokkuutensa puolesta,

1680
01:35:36,467 --> 01:35:39,898
- Samoin Augie. Korjata?
- Ei.

1681
01:35:39,922 --> 01:35:43,213
Noudatamme siis pyyntöä
hänen itsepäinen tyttärensä.

1682
01:35:43,237 --> 01:35:46,348
Woodrow, siinä on sana
viimeiset jäähyväiset?

1683
01:35:46,386 --> 01:35:48,355
En enää usko Jumalaan.

1684
01:35:48,402 --> 01:35:50,011
Ihan reilua.

1685
01:35:50,035 --> 01:35:52,702
- Aamen.
- Aamen.

1686
01:35:58,651 --> 01:36:00,850
Äiti on jo maassa.

1687
01:36:00,887 --> 01:36:03,177
Rukoile äidin puolesta.

1688
01:36:03,236 --> 01:36:06,194
Äiti, me myös rukoilemme.

1689
01:36:06,218 --> 01:36:08,211
Olet kaunis...

1690
01:36:08,372 --> 01:36:10,769
Viisi annosta flipjackia ja mustaa kahvia.

1691
01:36:10,829 --> 01:36:12,455
Kiitos.

1692
01:36:15,403 --> 01:36:16,819
Kuka haluaa pissata?

1693
01:36:16,844 --> 01:36:17,920
- Ei ole yhtään.
- En.

1694
01:36:17,944 --> 01:36:18,957
En minä.

1695
01:36:18,982 --> 01:36:20,586
Miten olisi
lasillinen mansikkamaitoa?

1696
01:36:20,610 --> 01:36:22,523
Kyllä kiitos.

1697
01:36:24,019 --> 01:36:26,428
Joku voitti
stipendi?

1698
01:36:26,484 --> 01:36:28,571
minä

1699
01:36:28,611 --> 01:36:30,510
- Milloin?
- Viime yönä.

1700
01:36:30,534 --> 01:36:33,429
Kenraali Gibson pujasti sen minulle
jonossa julkisessa suihkussa.

1701
01:36:33,453 --> 01:36:35,126
Luulen, että hän vain halusi
lopeta tämä.

1702
01:36:35,159 --> 01:36:37,732
Se on itse asiassa kokoinen
tarkista standardit ja yleiset mitat.

1703
01:36:37,756 --> 01:36:39,820
Suuret ovat vain symbolisia.

1704
01:36:39,844 --> 01:36:41,757
- Vau.
- Onnittelut, Woodrow.

1705
01:36:41,781 --> 01:36:44,628
- Se on hämmästyttävää.
- Sinun täytyy olla jonkinlainen nero.

1706
01:36:44,670 --> 01:36:48,461
- Olen samaa mieltä.
- Sinun täytyy olla joku fiksu kaveri.

1707
01:36:49,429 --> 01:36:51,319
Onko erityissäännöksiä?
sitä varten?

1708
01:36:51,344 --> 01:36:52,716
Se annettiin erityisesti sinulle.

1709
01:36:52,741 --> 01:36:54,785
Mitä suunnitelmia sinulla on
käyttää sitä?

1710
01:36:56,046 --> 01:36:58,645
Luultavasti lopetan sen
tyttöystävälleni.

1711
01:37:02,111 --> 01:37:04,969
Mitä kirjoitit
siinä pienessä kirjassa?

1712
01:37:06,166 --> 01:37:08,298
Ensi vuoden projekti, salaisuus.

1713
01:37:08,322 --> 01:37:10,383
- Hyvä suru. Katso sitä.
- Vau. Onko se mahdollista?

1714
01:37:10,407 --> 01:37:12,099
Onko se mahdollista?

1715
01:37:12,123 --> 01:37:14,728
Midge Campbell jätti sinut
osoite.

1716
01:37:15,533 --> 01:37:18,204
Se on vain postilokero.

1717
01:37:20,375 --> 01:37:22,090
Mitä tapahtui yöllä
näin...

1718
01:37:22,116 --> 01:37:23,556
Se ei kuulu sinulle, Stanley.

1719
01:37:23,581 --> 01:37:25,369
Tiedän. Ei tietenkään.

1720
01:37:25,394 --> 01:37:27,054
kysyn koska
Woodrow kertoi...

1721
01:37:27,078 --> 01:37:28,520
- ...Dinah kerro hänelle.
- Ymmärrän. Ymmärrän.

1722
01:37:28,544 --> 01:37:30,235
Ymmärrän.

1723
01:37:30,298 --> 01:37:32,563
Olen lakikoulussa
entisen agenttinsa kanssa.

1724
01:37:32,601 --> 01:37:34,407
Muuten,
En välitä.

1725
01:37:35,058 --> 01:37:37,948
Hän on itse asiassa koomikko
joka on erittäin lahjakas.

1726
01:37:37,972 --> 01:37:39,937
Se on oikein.

1727
01:37:43,217 --> 01:37:45,973
Toinen atomipommitesti.

1728
01:38:21,427 --> 01:38:23,504
Woodrow, me lähdemme.

1729
01:38:51,873 --> 01:38:54,373
UUSI VERKKOSIVU VUONNA 2023
UUSI SIVU ON EHDOTTOMASTI GACOR

1730
01:38:54,397 --> 01:38:56,897
PELIN KESKIMÄÄRÄINEN RTP SAAVUTTAA 98,9 %
Liity nyt Beritafoya.online-palveluun

1731
01:38:56,921 --> 01:38:59,421
TULE MILJOONÄÄRIKSI
PELAA FOYA88:ssa

1732
01:38:59,445 --> 01:39:01,945
VISIO FOYA MISSIO FOYA, VISION MISSIO FOYA FOYA
Löydä meidät Googlesta, kirjoita FOYA88

1733
01:44:38,001 --> 01:44:40,106
<i>Paha.</i>